1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT
3
00:00:18,660 --> 00:00:20,835
ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΤΑΛΥΖΙΝΑ,
ΣΕΡΓΚΕΪ ΜΠΕΖΡΟΥΚΟΦ,
4
00:00:20,859 --> 00:00:22,879
AGLAYA TARASOVA,
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΛΑΨΙΝΑ,
5
00:00:22,940 --> 00:00:25,979
ELENA LYADOVA, ANTON SHAGIN,
ΟΛΕΓΚ ΓΚΡΙΝΤΣΕΝΚΟ
6
00:00:44,139 --> 00:00:47,560
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ -
ΦΙΛΙΠ ΠΑΣΤΟΥΧΟΦ
7
00:01:15,219 --> 00:01:17,800
ΔΙΕΥΘΥΝΤΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ -
ΝΑΤΑΛΙΑ ΜΑΚΑΡΟΒΑ,
8
00:01:17,859 --> 00:01:20,119
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝ ΠΟΣΤΝΙΚΟΦ,
ΓΙΟΥΛΙΓΙΑ ΓΚΑΛΟΤΣΚΙΝΑ
9
00:01:20,280 --> 00:01:25,139
ΣΥΝΘΕΤΗΣ-
ANDREI SUROTDINOV
10
00:01:37,939 --> 00:01:40,375
Alexey German Jr.
Έλενα Κισέλεβα
11
00:01:40,380 --> 00:01:46,599
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ
ALEKSEY GERMAN JR.
12
00:02:06,060 --> 00:02:08,360
Κατέβα τώρα!
13
00:02:10,660 --> 00:02:12,920
Δεν μπορώ να ακούσω!
14
00:02:13,619 --> 00:02:16,360
ΜΠΡΟΣΤΑ ΛΕΝΙΝΓΚΡΑΔ, ΑΝΟΙΞΗ 1942.
15
00:02:16,419 --> 00:02:20,119
Η ΜΟΝΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΤΟΥ ΛΕΝΙΝΓΡΑΔ "ROAD OF LIFE"
16
00:02:39,459 --> 00:02:41,239
Κατέβα, είπα!
17
00:02:44,419 --> 00:02:47,999
Μαμά, μαμά...
18
00:02:59,179 --> 00:03:01,679
Μείνε κάτω! Κάλυψε!
19
00:03:24,339 --> 00:03:26,119
μαμά!
20
00:03:38,220 --> 00:03:43,559
Παιδιά! Φύγε, φύγε!
21
00:04:19,700 --> 00:04:21,520
μαμά!
22
00:04:42,459 --> 00:04:49,360
ΑΕΡΑ
23
00:04:53,139 --> 00:04:58,520
ΕΜΠΡΟΣ ΤΟΥ ΛΕΝΙΝΓΚΡΑΔ, ΑΕΡΟΦΟΔΙΟ, ΑΝΟΙΞΗ 1942
24
00:05:10,940 --> 00:05:13,960
Ο καημένος ο Ζάρικοφ.
Έχασε τα μάτια του τον αρχηγό της πτήσης.
25
00:05:14,019 --> 00:05:17,559
Έπρεπε να του το πιέσεις.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
26
00:05:17,620 --> 00:05:18,920
το έκανα.
27
00:05:19,860 --> 00:05:22,960
Ξέρεις όμως πόση εξάσκηση
είχαν οι Γερμανοί.
28
00:05:23,019 --> 00:05:25,280
Έκαναν την Πολωνία,
Γαλλία, Αγγλία.
29
00:05:25,339 --> 00:05:28,840
Τα παιδιά μας είχαν μόνο βασική εκπαίδευση.
Μπορούν μόνο να απογειωθούν και να προσγειωθούν.
30
00:05:28,899 --> 00:05:31,840
Δεν έχουν καν κάνει
πολλά πυρά στην προπόνηση.
31
00:05:33,060 --> 00:05:35,600
Λοιπόν, εκπαιδεύστε τους καλύτερα.
32
00:05:35,659 --> 00:05:38,119
Ή θα σε οδηγήσουν στο στρατοδικείο.
Καταλαβαίνετε;
33
00:05:38,180 --> 00:05:40,079
Κατανοητό.
34
00:05:40,740 --> 00:05:43,520
Αλλά είναι σχεδόν όλοι πρωτάρηδες.
Τι μπορώ να κάνω;
35
00:05:43,579 --> 00:05:45,920
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ
από το παλιό σύνταγμα.
36
00:05:45,979 --> 00:05:48,639
Δεν υπάρχει λόγος
πόσους ανθρώπους χάσαμε.
37
00:05:53,860 --> 00:05:59,040
Κορίτσια... Γιατί είναι εδώ;
Καλύτερα να τα στείλετε στην κουζίνα.
38
00:05:59,099 --> 00:06:02,720
Και όχι μόνο πιλότοι,
αλλά και τεχνικοί. Για ποιο λόγο;
39
00:06:02,779 --> 00:06:06,600
Υποτίθεται ότι είναι εκεί
μεγαλώνοντας παιδιά, όχι παρελαύνοντας εδώ.
40
00:06:06,659 --> 00:06:08,759
Αυτό είναι ένα άχρηστο χαμόγελο.
41
00:06:09,539 --> 00:06:12,439
Μπορείτε απλά να πείτε. Σωστά, Timofey;
42
00:06:12,500 --> 00:06:16,360
Δεν είναι ότι κερδίζουμε
κανέναν διαγωνισμό ομορφιάς, Κύριλλο.
43
00:06:18,180 --> 00:06:21,720
- Δεύτερη μοίρα...
- Γεια σου.
44
00:06:24,019 --> 00:06:25,600
Τώρα κοιτάξτε εδώ...
45
00:06:26,500 --> 00:06:30,559
Θα κάνετε το μαγείρεμα, θα ανακουφίσετε,
πλένονται και τραγουδούν για εμάς.
46
00:06:30,620 --> 00:06:33,999
Ανεβάζοντας τη διάθεση μας.
Και θα κάνουμε τον αγώνα.
47
00:06:34,060 --> 00:06:35,800
Εύχεσαι!
48
00:06:36,300 --> 00:06:40,480
- Δεν είναι ότι τα κορίτσια πρέπει να πετούν.
- Σαν να ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε!
49
00:06:40,539 --> 00:06:43,480
Πιστεύεις ότι οι άντρες είναι καλύτεροι πιλότοι;
Δεν είσαι.
50
00:06:43,539 --> 00:06:46,600
Φυσικά και είμαστε.
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι;
51
00:06:46,659 --> 00:06:49,800
Ας μιλήσουμε χωρίς πόνο...
52
00:06:49,860 --> 00:06:53,480
- Μπορείς πραγματικά να κουβαλάς μια μελωδία;
- Σίγουρα δεν μπορείς να τραγουδήσεις.
53
00:06:54,539 --> 00:06:58,079
Είστε όλοι μεγάλοι και βαρείς.
Είναι δύσκολα στα αεροπλάνα.
54
00:06:58,139 --> 00:07:00,360
- Ίσως δεν πετάω χειρότερα.
- Ή καλύτερα.
55
00:07:00,420 --> 00:07:01,639
Είστε λοιπόν μαχητές;
56
00:07:01,700 --> 00:07:05,520
Είστε εδώ μόνο για να παρηγορήσετε
και να διασκεδάσει τους αξιωματικούς που διοικούν.
57
00:07:05,579 --> 00:07:06,840
Ποιος σου το είπε αυτό;
58
00:07:06,899 --> 00:07:09,720
Δεν είμαστε ιερόδουλες.
Είμαστε στρατιώτες, κατάλαβες;
59
00:07:09,779 --> 00:07:12,079
Πρόσεχε τη γλώσσα σου. Τυπικός άνθρωπος!
60
00:07:12,139 --> 00:07:14,960
-Έτσι μιλάς σε μια κοπέλα;
- Drama queens!
61
00:07:15,019 --> 00:07:16,119
Ηλίθιοι.
62
00:07:16,180 --> 00:07:19,239
- Τυλίξτε το λαιμό σας.
- Κανένας σεβασμός.
63
00:07:19,979 --> 00:07:22,079
Γιατί έφεραν κορίτσια;
64
00:07:25,180 --> 00:07:27,559
Σύνταγμα, πέσε μέσα!
65
00:07:28,060 --> 00:07:29,999
- Γεια σου.
-Καλησπέρα, κύριε.
66
00:07:30,060 --> 00:07:31,720
Προσοχή!
67
00:07:33,139 --> 00:07:36,119
Μάτια αριστερά!
68
00:07:42,260 --> 00:07:44,319
Αντισυνταγματάρχης...
69
00:07:44,380 --> 00:07:47,600
Όλα λογικά και έτοιμα, κύριε.
70
00:07:47,659 --> 00:07:50,319
Λοχαγός Μπόνταρ, κύριε.
71
00:07:54,019 --> 00:07:55,480
Καλημέρα, μοίρα!
72
00:07:55,539 --> 00:07:58,720
Καλημέρα, Αντισυνταγματάρχη!
73
00:07:59,260 --> 00:08:01,999
Τα συγχαρητήριά μου
κατά την ένταξη στο σύνταγμά μας.
74
00:08:02,060 --> 00:08:04,679
Ζήτω!
75
00:08:04,740 --> 00:08:06,639
- Άνετα.
- Άνετα!
76
00:08:06,700 --> 00:08:11,600
Τις επόμενες μέρες θα υποβληθείτε
εκπαίδευση και μελέτη του εδάφους.
77
00:08:12,779 --> 00:08:16,079
Με την ολοκλήρωση,
θα σας ανατεθούν αποστολές
78
00:08:16,140 --> 00:08:18,839
με στόχο την εξασφάλιση
Η μόνη οδός ανεφοδιασμού του Λένινγκραντ
79
00:08:18,900 --> 00:08:20,079
απέναντι από τη λίμνη Ladoga.
80
00:08:22,900 --> 00:08:24,479
Δεν θα είναι εύκολο.
81
00:08:25,219 --> 00:08:26,839
Θα υπάρξουν απώλειες.
82
00:08:28,099 --> 00:08:29,719
Αλλά θα μείνουμε σταθεροί.
83
00:08:30,579 --> 00:08:32,319
Το Λένινγκραντ είναι υπό πολιορκία.
84
00:08:32,900 --> 00:08:38,800
Παιδιά, γυναίκες και ηλικιωμένους
εκκενώνονται.
85
00:08:38,859 --> 00:08:41,640
Η πόλη χρειάζεται φαγητό
και άλλες προμήθειες.
86
00:08:41,700 --> 00:08:45,599
Ως πιλότοι και τεχνικοί,
πρέπει να δείξετε τις ικανότητές σας,
87
00:08:45,660 --> 00:08:47,120
κουράγιο...
88
00:08:47,739 --> 00:08:49,400
και αυτοθυσία.
89
00:08:50,780 --> 00:08:54,400
Δεν περιμένω δάκρυα.
Πραγματικά δεν μου αρέσουν τα δάκρυα.
90
00:08:54,459 --> 00:08:57,000
Όχι, κύριε!
91
00:08:58,099 --> 00:09:00,079
Οι παραβάσεις θα τιμωρούνται.
92
00:09:00,739 --> 00:09:03,520
Θα βρεθείτε σε στρατοδικείο
για δειλία.
93
00:09:05,780 --> 00:09:07,160
Ερωτήσεις;
94
00:09:07,219 --> 00:09:09,760
Όχι, κύριε!
95
00:09:09,820 --> 00:09:12,160
Χωρίς ερωτήσεις. Καλός. Σε σας.
96
00:09:13,140 --> 00:09:15,000
Αυτό θα είναι το κρεβάτι μου.
97
00:09:15,859 --> 00:09:18,880
Ίσως μακριά από το παράθυρο;
98
00:09:18,940 --> 00:09:21,800
Α, υπάρχουν τραπέζια.
Θα πάρω αυτό στα αριστερά.
99
00:09:21,859 --> 00:09:26,400
- Γεια σας κορίτσια και συναγωνιστές!
- Τι θα έλεγες να χτυπήσεις;
100
00:09:26,459 --> 00:09:29,640
Δεν φαίνεσαι πολύ
ενός μαχητή για μένα, παχουλός.
101
00:09:29,700 --> 00:09:32,920
- Τόσο μικρό, αλλά τόσο γενναίο!
-Πάρε τον από εδώ.
102
00:09:32,979 --> 00:09:36,280
Λυπάμαι για πριν.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ σωστά.
103
00:09:36,339 --> 00:09:38,559
Είμαι για τα κορίτσια που πετούν αεροπλάνα.
104
00:09:40,300 --> 00:09:42,479
- Είμαι η Μαρίκα Δολίτζε.
- Είμαι ο Timofey.
105
00:09:42,540 --> 00:09:45,359
Είσαι Γεωργιανός;
Ο παππούς μου υπηρέτησε εκεί.
106
00:09:45,420 --> 00:09:47,559
Ναι, είμαι Γεωργιανός.
107
00:09:47,619 --> 00:09:49,640
- Τιμοφέι.
- Γεια σου.
108
00:09:49,700 --> 00:09:51,839
- Τιμοφέι.
- Σβέτα Φρόλοβα.
109
00:09:51,900 --> 00:09:53,559
Anya Savelyeva.
110
00:09:54,979 --> 00:09:56,640
- Τιμοφέι.
- Μάσα.
111
00:09:56,700 --> 00:09:59,240
- Ζένια Μπέλοβα.
- Τιμοφέι.
112
00:09:59,900 --> 00:10:01,839
- Βάλια Τσουμάκοβα.
- Τιμοφέι.
113
00:10:01,900 --> 00:10:03,520
- Κάτια.
- Τιμοφέι.
114
00:10:04,820 --> 00:10:06,880
Συγχωρέστε μας κορίτσια.
115
00:10:06,940 --> 00:10:11,319
Α, έχουμε κάποιο μιούζικαλ
όργανα που άφησε η τρίτη μοίρα.
116
00:10:11,379 --> 00:10:13,760
Πού είναι τώρα;
117
00:10:13,820 --> 00:10:15,439
Έχουν φύγει.
118
00:10:16,780 --> 00:10:18,280
Καληνύχτα.
119
00:10:18,739 --> 00:10:20,719
Μπορώ να επαναφέρω τη χτένα μου;
120
00:10:20,780 --> 00:10:22,240
Αντίο.
121
00:10:24,219 --> 00:10:28,040
Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι;
Και, το πιο σημαντικό, όχι κακόβουλο.
122
00:10:29,300 --> 00:10:31,120
Όχι, είναι μια χαρά, μου αρέσει.
123
00:10:31,180 --> 00:10:32,559
Περνώντας.
124
00:10:32,619 --> 00:10:36,199
-Τι κάνεις;
- Θέλω να δω τι λειτουργεί.
125
00:10:36,259 --> 00:10:39,000
- Υπάρχει κλαρίνο;
- Όχι.
126
00:10:39,060 --> 00:10:43,559
Θέλεις να σε δοκιμάσω;
Με την καθοδήγησή σας.
127
00:10:43,619 --> 00:10:45,880
Ωραία, πάρε αυτό.
128
00:10:46,700 --> 00:10:48,800
Αλλά θα προσέχω.
129
00:10:49,339 --> 00:10:52,760
Το πιέζεις τώρα! Έτσι...
130
00:10:52,820 --> 00:10:55,439
-Κι εσύ παρακολουθείς;
- Ναι.
131
00:10:55,499 --> 00:10:56,880
Καλέ Κύριε...
132
00:10:58,459 --> 00:11:00,439
- Πονάει;
- Είναι μια χαρά.
133
00:11:00,499 --> 00:11:03,479
- Το ξεπέρασα, μπορείς και εσύ.
- Είναι χαλασμένο.
134
00:11:08,900 --> 00:11:10,640
Μην ξεκινάς!
135
00:11:11,579 --> 00:11:13,719
Σταματήστε το. Θα το κάνω μόνος μου.
136
00:11:13,780 --> 00:11:15,160
Η τρομπέτα λυγίζει...
137
00:11:15,219 --> 00:11:17,760
- Μπορούμε να τα φτιάξουμε;
- Δεν ξέρω.
138
00:11:17,820 --> 00:11:19,439
- Πρέπει να ελέγξουμε.
-Αφήστε το.
139
00:11:29,339 --> 00:11:30,559
Ελέγξτε το ψυγείο.
140
00:11:30,619 --> 00:11:35,040
Ο κινητήρας έχει παραμεληθεί.
Ντροπή σου.
141
00:11:35,099 --> 00:11:39,199
Ο σωλήνας λαδιού είναι το πρόβλημα.
Άνοιξε τα μάτια σου. Το λάδι στάζει.
142
00:11:39,259 --> 00:11:41,160
Ούτε έχω τίποτα εναντίον της.
143
00:11:41,219 --> 00:11:44,439
- Τότε βγαίνει ο Σοφοκλής μεθυσμένος.
- Θα κερδίσουμε το 1943.
144
00:11:44,499 --> 00:11:45,679
Μετά με επαινεί.
145
00:11:45,739 --> 00:11:49,280
Θέλω να παντρευτώ,
πηγαίνετε στη λίμνη Βαϊκάλη και κάντε παιδιά.
146
00:11:49,339 --> 00:11:52,079
Δεν μπορούσα να μείνω σπίτι.
Ήθελα να αυτοκτονήσω.
147
00:11:52,140 --> 00:11:53,679
Οι άντρες μας κορόιδευαν.
148
00:11:53,739 --> 00:11:58,880
Είμαι αισιόδοξος, ξέρεις. Είναι μόνο
θα γίνει καλύτερα. Δεν φοβάμαι.
149
00:11:58,940 --> 00:12:03,079
Μάσα, πώς ήταν η ζωή στη Μόσχα;
Είχατε δικό σας διαμέρισμα;
150
00:12:03,140 --> 00:12:04,679
το έκανα.
151
00:12:04,739 --> 00:12:09,000
Μακριοί διάδρομοι, μικρά δωμάτια, ένα μεγάλο
κουζίνα με παράθυρο που βλέπει σε τοίχο.
152
00:12:09,060 --> 00:12:10,199
Και ένα μεγάλο τραπέζι.
153
00:12:10,259 --> 00:12:13,120
Ως κορίτσι κρύφτηκα κάτω από αυτό
με το αλάτι που έκλεψα.
154
00:12:13,180 --> 00:12:15,400
- Έκλεψα ζάχαρη.
- Και έκλεψα αλάτι.
155
00:12:15,940 --> 00:12:18,199
Συγγνώμη, υπάρχει ένα μικρό βιβλίο εκεί;
156
00:12:18,259 --> 00:12:21,319
- Ήμασταν εφτά σε ένα δωμάτιο.
- Επτά;
157
00:12:22,459 --> 00:12:24,435
Γύρω μας ήταν γκρίζα στέπα,
158
00:12:24,459 --> 00:12:27,120
με κανέναν και τίποτα
στον ορίζοντα.
159
00:12:27,180 --> 00:12:29,120
Ω, εδώ είναι! Ευχαριστώ.
160
00:12:29,739 --> 00:12:33,000
Μερικές φορές ερχόταν ο ταχυδρόμος.
Ήταν μεθυσμένος με τρελά μάτια.
161
00:12:33,060 --> 00:12:35,800
Είπε ότι ήταν στρατηγός,
και τον πίστεψα.
162
00:12:36,300 --> 00:12:38,800
Ήθελα να ξεφύγω, αλλά δεν τα κατάφερα.
163
00:12:38,859 --> 00:12:40,679
Λοιπόν Μάσα, γιατί είσαι εδώ;
164
00:12:40,739 --> 00:12:43,520
Η οικογένειά σου είναι ακόμα ζωντανή
και έχει χρήματα, σε αντίθεση με εμάς.
165
00:12:43,579 --> 00:12:46,640
Τι εννοείς «γιατί»;
Τόσοι άνθρωποι πεθαίνουν.
166
00:12:46,700 --> 00:12:48,679
Οι γονείς μου έκλαιγαν όταν στρατεύτηκα.
167
00:12:48,739 --> 00:12:52,000
Μου έδωσαν μια τεράστια ανδρική στολή
και μεγάλες μπότες.
168
00:12:52,060 --> 00:12:54,319
Πήγα από τα ψηλοτάκουνα στα στρατιωτικά μποτάκια.
169
00:12:54,379 --> 00:12:58,640
Μπήκαμε στο τρένο και φύγαμε
για στρατιωτική εκπαίδευση, τραγούδι.
170
00:12:58,700 --> 00:13:02,199
Αντίο, αντίο, αγαπητή μου Μόσχα
171
00:13:02,259 --> 00:13:06,040
Φεύγω για να πολεμήσω τον εχθρό
172
00:13:06,099 --> 00:13:09,800
Αντίο, αντίο, αγαπητέ μου φίλε
173
00:13:09,859 --> 00:13:13,839
Γράψε μου, αγάπη μου
174
00:13:14,300 --> 00:13:18,839
- Γεια! Φύγε από αυτό!
- Αυτό είναι το αεροπλάνο μας! Κατέβα!
175
00:13:18,900 --> 00:13:21,240
- Εύκολο! Εύκολος! Γεια σου!
-Τι κάνεις;
176
00:13:21,300 --> 00:13:24,520
Τα αεροπλάνα είναι τώρα κάτω
εντολή μας ως ανωτέρων σας.
177
00:13:24,579 --> 00:13:26,839
Είναι δικοί μας! Ποιανού εντολή ήταν;
178
00:13:26,900 --> 00:13:29,199
- Έχουμε παραγγελίες! Και εσύ;
- Προσοχή!
179
00:13:29,259 --> 00:13:31,760
- Ηρέμησε.
- Ρώτα τον διοικητή!
180
00:13:31,820 --> 00:13:34,160
- Σταμάτα να μου φωνάζεις!
- Προσοχή!
181
00:13:37,339 --> 00:13:39,599
Με άνεση. Τι είναι όλα αυτά;
182
00:13:39,660 --> 00:13:42,400
Γιατί μπλέκονται
με τα αεροπλάνα μας, κύριε;
183
00:13:42,979 --> 00:13:45,555
Αποφασίστηκε να δοθεί προσωρινά
τα αεροπλάνα σου
184
00:13:45,579 --> 00:13:47,640
σε πιο έμπειρους πιλότους.
185
00:13:47,700 --> 00:13:50,040
Μας λείπουν τα αεροπλάνα,
δεν είσαι έτοιμος,
186
00:13:50,099 --> 00:13:51,800
και χρειαζόμαστε περισσότερες περιπολίες.
187
00:13:51,859 --> 00:13:55,760
- Μα είναι δικά μας. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Ναι, μπορώ. Και αρκετά.
188
00:13:55,820 --> 00:13:58,920
Δεν κατέχεις τίποτα εδώ.
Όλα αυτά είναι κρατική περιουσία.
189
00:13:59,979 --> 00:14:02,760
Τι συμβαίνει, Βασίλη; Τι συνέβη;
190
00:14:02,820 --> 00:14:06,079
Μας λείπουν τα αεροπλάνα,
και πρέπει να ενισχύσουμε τις περιπολίες.
191
00:14:06,140 --> 00:14:10,199
Αποφασίστηκε να γίνει προσωρινά
δώστε τα σε πιο έμπειρους πιλότους.
192
00:14:10,259 --> 00:14:13,800
Ποιανού εντολή ήταν αυτή;
Πες μου. Μη με θυμώνεις.
193
00:14:13,859 --> 00:14:16,959
Ο Διοικητής του Συντάγματος;
Γιατί δεν μου το είπε ο ίδιος;
194
00:14:17,420 --> 00:14:18,800
Βασίλι.
195
00:14:18,859 --> 00:14:20,319
Προσοχή!
196
00:14:33,060 --> 00:14:35,719
Ο Μποντάρ θέλει να πάρει τα αεροπλάνα μας.
Πώς γίνεται;
197
00:14:37,739 --> 00:14:39,120
Πώς έτσι;
198
00:14:46,420 --> 00:14:48,240
Ήταν η παραγγελία σας;
199
00:14:49,859 --> 00:14:53,319
Δεν πιστεύετε σε εμάς, ε;
Ή με λυπάσαι;
200
00:14:53,379 --> 00:14:54,479
Μιλώ ανοιχτά!
201
00:14:54,540 --> 00:14:58,000
Θα σας αναφέρω.
Με ακούς; Θα σας αναφέρω.
202
00:14:58,940 --> 00:15:00,280
Έλα εδώ, Βασίλη.
203
00:15:07,180 --> 00:15:09,559
Θα σε φυλακίσω για ανυποταξία.
204
00:15:09,619 --> 00:15:12,679
Διδάξτε τους στο έδαφος,
και στείλτε τους να πολεμήσουν.
205
00:15:13,459 --> 00:15:15,280
Κι αν τους καταρρίψουν;
206
00:15:15,820 --> 00:15:19,040
Απλά στείλε τον στη φυλακή.
Είστε ο διοικητής.
207
00:15:21,940 --> 00:15:25,120
Αν αποτύχουν, θα ξεφλουδίσουν
πατάτες στην κουζίνα.
208
00:15:39,140 --> 00:15:41,679
Τώρα έχουμε κορίτσια. Γιατί αχ γιατί;
209
00:15:42,979 --> 00:15:44,359
Με άνεση!
210
00:15:48,540 --> 00:15:50,359
Γιατί δεν τους πιστεύεις;
211
00:15:52,619 --> 00:15:54,040
Δεν ξέρω.
212
00:15:55,619 --> 00:15:56,760
Δεν είναι σαν εσάς.
213
00:15:56,820 --> 00:16:01,400
Είσαι αξιοθαύμαστη και τρομερή
valkyrie, ενώ δεν είναι.
214
00:16:02,180 --> 00:16:04,280
- Ανάθεμα!
- Μην είσαι τόσο σίγουρος.
215
00:16:04,339 --> 00:16:07,559
Όλοι αυτοί οι μισοψημένοι πρωτάρηδες
πετάξτε στη μάχη σε χαμηλό ύψος.
216
00:16:07,619 --> 00:16:11,040
Χτυπούνται από ψηλά.
Δεν έχω χρόνο να τους επανεκπαιδεύσω.
217
00:16:13,780 --> 00:16:16,679
Άκουσες πώς είναι οι άνθρωποι
πεινάς στο Λένινγκραντ;
218
00:16:16,739 --> 00:16:18,679
Τόσοι έχουν πεθάνει.
219
00:16:18,739 --> 00:16:21,079
Πήγα να επισκεφτώ έναν φίλο μου.
220
00:16:21,140 --> 00:16:24,959
Βρήκα τη γυναίκα του και τις δύο κόρες του
νεκρό και φαγωμένο από αρουραίους.
221
00:16:26,900 --> 00:16:30,520
Και έξω από την πόλη, υπάρχουν
τα στριμμένα σώματα των στρατιωτών.
222
00:16:30,579 --> 00:16:32,280
Και μικροί και μεγάλοι.
223
00:16:32,339 --> 00:16:34,319
Κάηκε και χτυπήθηκε από τανκς.
224
00:16:34,379 --> 00:16:37,839
Η 2η Στρατιά προχωρά.
Αλλά ποιος ξέρει αν θα βοηθήσει.
225
00:16:39,140 --> 00:16:41,679
Η πρόοδος είναι αργή και αιματηρή.
226
00:16:41,739 --> 00:16:43,679
Ίσως σπάσουν την πολιορκία.
227
00:16:45,540 --> 00:16:47,319
Δεν ξέρω.
228
00:16:50,340 --> 00:16:53,040
Θυμάσαι τη φίλη μου Σβέτα,
ο γιατρός;
229
00:16:54,180 --> 00:16:58,319
Το τρένο τους βομβαρδίστηκε.
Αυτή και όλοι οι τραυματίες πέθαναν.
230
00:17:03,860 --> 00:17:05,919
Δεν ξέρω πού είναι ο αδερφός μου.
231
00:17:07,739 --> 00:17:09,960
Είτε είναι νεκρός είτε αιχμάλωτος.
232
00:17:11,340 --> 00:17:13,200
Δεν ξέρω τίποτα.
233
00:17:14,459 --> 00:17:16,359
Γιατί είναι έτσι;
234
00:17:17,420 --> 00:17:20,200
Δεν ήταν οι Γερμανοί
υποτίθεται ότι τράπηκε σε φυγή;
235
00:17:21,459 --> 00:17:23,559
Όμως εμείς τραπήκαμε σε φυγή.
236
00:17:28,340 --> 00:17:30,079
Ο πατέρας μου μπήκε στην πολιτοφυλακή.
237
00:17:30,140 --> 00:17:33,520
Την επόμενη μέρα, τον έπιασαν
στο πέλμα μιας δεξαμενής.
238
00:17:33,580 --> 00:17:35,599
Όταν ήμουν αγόρι
239
00:17:35,660 --> 00:17:40,119
τα γυαλιά του έκαναν τα μάτια του να φαίνονται τεράστια,
σαν εικόνα από παιδικό βιβλίο.
240
00:17:46,180 --> 00:17:48,200
Υψόμετρο 400.
241
00:17:49,019 --> 00:17:50,639
200...
242
00:17:53,100 --> 00:17:54,800
150...
243
00:17:56,459 --> 00:17:57,960
200...
244
00:17:59,100 --> 00:18:00,319
400...
245
00:18:00,380 --> 00:18:02,919
- Ευθυγράμμιση του στόχου.
- Επίθεση.
246
00:18:02,979 --> 00:18:05,000
Αποφυγή.
247
00:18:05,059 --> 00:18:07,119
Ελιγμός.
248
00:18:07,180 --> 00:18:08,680
250...
249
00:18:08,739 --> 00:18:10,359
200...
250
00:18:10,420 --> 00:18:13,159
150... 100...
251
00:18:13,700 --> 00:18:15,440
Διασκορπίζοντας.
252
00:18:15,499 --> 00:18:17,240
Ευθυγράμμιση του στόχου.
253
00:18:17,660 --> 00:18:19,839
Ελιγμός.
254
00:18:20,940 --> 00:18:22,800
Επίθεση.
255
00:18:23,420 --> 00:18:25,040
Πηγαίνοντας σπίτι.
256
00:18:29,259 --> 00:18:32,319
Μερικές φορές ονειρεύομαι ποντίκια,
αλλά δεν φοβάμαι.
257
00:18:32,380 --> 00:18:35,800
Μαζί χτίζουμε έναν ψηλό πύργο,
χωρίς τέλος.
258
00:18:35,860 --> 00:18:40,040
- Απλώς συνεχίζει να ανεβαίνει και να ανεβαίνει.
- Είναι καλό να χτίζεις κάτι.
259
00:18:40,580 --> 00:18:44,879
Ονειρεύομαι τον άνεμο
σκίζοντας τα φύλλα από τα δέντρα.
260
00:18:45,459 --> 00:18:47,680
Και για εμένα που χορεύω μπαλέτο.
261
00:18:48,700 --> 00:18:51,359
Και ένα ιταλικό νεκροταφείο
που είδα σε ένα βιβλίο.
262
00:18:51,420 --> 00:18:54,559
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.
Αισθάνεται σαν ένα ωραίο μέρος.
263
00:18:56,259 --> 00:18:59,480
Ζένια, χρειάζεσαι αγάπη;
Ξέρεις, αγάπη.
264
00:19:02,380 --> 00:19:04,839
Η αγάπη είναι ένα αυθαίρετο συναίσθημα.
265
00:19:04,900 --> 00:19:07,079
Οι γονείς σου σε αγαπούν.
266
00:19:08,100 --> 00:19:11,720
Όσο για τους άλλους... δεν ξέρω.
Είναι απλώς μοναξιά.
267
00:19:12,180 --> 00:19:13,399
Αυτό είναι ανοησία.
268
00:19:13,459 --> 00:19:15,839
- Γιατί έτσι;
- Γιατί είναι.
269
00:19:17,100 --> 00:19:19,040
Είναι απλώς κενή κουβέντα.
270
00:19:25,219 --> 00:19:26,680
Θα ήθελα να ερωτευτώ.
271
00:19:26,739 --> 00:19:29,760
Απλά κοιτάξτε τους. Είναι ξεκαρδιστικοί.
272
00:19:29,819 --> 00:19:31,159
Είσαι εκεί.
273
00:19:31,219 --> 00:19:34,760
Ανακατεύοντας μαζί,
σαν ανόητα γκρίζα πουλάκια.
274
00:19:34,819 --> 00:19:37,639
- Πουλάκια σε μια πέρκα.
- Τραβώντας μακριά.
275
00:19:38,620 --> 00:19:40,159
- Έχω δίκιο;
- Ναι.
276
00:19:40,219 --> 00:19:42,079
Γιατί είναι ακόμα εδώ;
277
00:19:42,140 --> 00:19:43,599
Περιμένετε, παιδιά!
278
00:19:43,660 --> 00:19:49,079
Θα κλάψουν, θα φοβηθούν,
παραπονιέται για εμάς.
279
00:19:57,819 --> 00:19:59,839
Αεροπορική επιδρομή!
280
00:20:02,380 --> 00:20:04,399
Galya! Μπείτε στο service pit!
281
00:20:04,459 --> 00:20:05,839
Αεροπορική επιδρομή!
282
00:20:05,900 --> 00:20:07,639
Κάλυψε!
283
00:20:13,940 --> 00:20:15,639
Μπείτε στο service pit!
284
00:20:56,860 --> 00:20:58,440
Ερχομαι σε!
285
00:20:59,219 --> 00:21:00,960
Κατέβα, βλάκας!
286
00:21:07,580 --> 00:21:09,119
Άλλο φορείο!
287
00:21:11,340 --> 00:21:13,359
Κατέβα, είπα!
288
00:21:14,180 --> 00:21:16,399
Δώσε μου επιδέσμους, γρήγορα.
289
00:21:17,140 --> 00:21:18,559
Πιέστε την αρτηρία.
290
00:21:23,700 --> 00:21:25,359
Την χάνουμε.
291
00:21:25,420 --> 00:21:28,520
Πατήστε το εδώ. Πιο δυνατό.
292
00:22:37,180 --> 00:22:40,119
Με συγχωρείτε κορίτσια.
293
00:22:40,779 --> 00:22:43,119
Αστεράκια μου.
294
00:22:45,100 --> 00:22:47,240
Ήταν απλά τρομερή τύχη.
295
00:22:47,819 --> 00:22:49,440
Κορίτσια μου.
296
00:23:15,059 --> 00:23:17,720
Λυπάμαι για τις γυναίκες τεχνικούς μας.
297
00:23:19,620 --> 00:23:21,480
Νούμερο 4 πάλι.
298
00:23:23,259 --> 00:23:26,319
Ο Ulrich είναι μια μηχανή.
299
00:23:26,380 --> 00:23:28,760
Στοχεύει συγκεκριμένα ανθρώπους.
300
00:23:32,739 --> 00:23:35,520
Θα είμαστε οι τεχνικοί σας τώρα.
301
00:23:38,340 --> 00:23:40,520
Ποιος είναι ο Ulrich;
302
00:23:41,340 --> 00:23:45,079
Γερμανός πιλότος. Απλώς πιλότος.
303
00:23:53,459 --> 00:23:55,440
22!
304
00:23:56,180 --> 00:24:00,000
22, απαντήστε!
305
00:24:01,539 --> 00:24:06,119
22, μπες!
306
00:24:06,180 --> 00:24:08,559
Μην εμπλέκετε τον εχθρό.
Αντιγράφεις;
307
00:24:09,940 --> 00:24:11,599
Timofey, φύγε από εκεί!
308
00:24:11,660 --> 00:24:14,119
18, 20 και 24 έχουν μειωθεί.
309
00:24:14,180 --> 00:24:16,639
Μην εμπλέκετε τον εχθρό!
Αντιγράφεις;
310
00:24:23,019 --> 00:24:24,839
Μην εμπλέκετε τον εχθρό.
311
00:24:24,900 --> 00:24:27,319
Έχω 3 Messers στην ουρά μου.
Πηγαίνοντας σπίτι.
312
00:24:27,380 --> 00:24:29,440
Timofey! Αντιγράφεις; Τέλος!
313
00:24:31,019 --> 00:24:34,760
- Φύγε από εκεί!
- Αντιγράψτε το. Μου τελείωσαν τα πυρομαχικά...
314
00:24:55,100 --> 00:24:56,559
πέφτω.
315
00:25:12,499 --> 00:25:14,879
22, απαντήστε...
316
00:25:15,459 --> 00:25:18,639
- Ο Timofey καταρρίφθηκε.
- Τι ημερομηνία είναι σήμερα;
317
00:25:20,900 --> 00:25:22,839
- Θεέ μου.
- Τρίτη 21 Απριλίου.
318
00:25:25,059 --> 00:25:26,520
Κάθαρμα...
319
00:25:33,539 --> 00:25:34,639
Είναι τόσο κρύο.
320
00:25:34,700 --> 00:25:38,720
- Ενισχύστε το! Τεντώστε το!
- Με πήρε ο ύπνος κάτω από το αεροπλάνο σήμερα.
321
00:25:43,499 --> 00:25:45,119
Μπορώ, κυρίες;
322
00:25:47,620 --> 00:25:49,440
Ξυπνώ!
323
00:25:50,059 --> 00:25:51,599
Ξυπνώ!
324
00:25:54,580 --> 00:25:56,839
Καπετάνιε, είσαι κουφός;
325
00:25:56,900 --> 00:25:58,760
Σταμάτα να μιλάς!
326
00:25:59,259 --> 00:26:03,800
Πράγματι. Είσαι ψηλός ή κωφός;
Γιατί φωνάζεις συνέχεια;
327
00:26:03,860 --> 00:26:07,200
Μπέλοβα, θα σε αναφέρω,
και σε βάζουν σε καθήκον κούρασης.
328
00:26:08,380 --> 00:26:10,359
Συγχωρέστε τους, καπετάν κύριε.
329
00:26:10,420 --> 00:26:14,399
Δεν αντιλαμβάνονται τον βασικό ρόλο
παιζόταν από τον στρατό από την αρχαιότητα.
330
00:26:14,459 --> 00:26:17,760
-Πες το ξανά.
- Και πιο δυνατά, παρακαλώ.
331
00:26:17,819 --> 00:26:20,839
Μας αρέσει πολύ δυνατά.
Ας τρομάξουμε τους φασίστες.
332
00:26:21,459 --> 00:26:24,275
Αποφασίστηκε να σε αφήσουν να πετάξεις
αποστολές μάχης,
333
00:26:24,299 --> 00:26:26,159
ενάντια στις έντονες αντιρρήσεις μου.
334
00:26:27,940 --> 00:26:32,159
Με άκουσες; Θα πετάξεις μάχη
αποστολές. Ανεβάζει ρόδες σε δύο ώρες.
335
00:26:34,739 --> 00:26:36,440
Βλέπω; σου είπα.
336
00:26:36,860 --> 00:26:39,119
Σου είπα ότι θα πετάξουμε.
337
00:26:39,819 --> 00:26:41,240
Μας άφησαν.
338
00:26:41,979 --> 00:26:43,839
Είναι καλό που θα πετάξουμε.
339
00:26:43,900 --> 00:26:46,839
- Να ετοιμαστούμε;
- Ναι, ας.
340
00:26:46,900 --> 00:26:48,599
Είναι όλα όπως τα ήθελες.
341
00:26:48,660 --> 00:26:51,119
Είσαι μια γυναίκα με σιδερένια θέληση.
342
00:26:51,180 --> 00:26:53,119
Είναι επειδή έκανα μια ευχή.
343
00:27:17,180 --> 00:27:18,680
Ερχομαι.
344
00:27:25,420 --> 00:27:29,280
Εντοπίστηκε συνοδεία φορτηγών.
Ευθυγράμμιση του στόχου, επίθεση.
345
00:27:30,420 --> 00:27:32,839
Επίθεση! Επίθεση!
346
00:27:34,660 --> 00:27:40,639
Προσοχή! 900 μέτρα στο στόχο,
800, 700...
347
00:27:45,660 --> 00:27:48,520
Κύριε, ελέησον...
348
00:27:48,580 --> 00:27:50,639
μαμά!
349
00:28:08,979 --> 00:28:11,319
Επίθεση από τα δεξιά.
350
00:28:12,019 --> 00:28:15,440
Εργαστείτε σε ζευγάρια.
Ένα ρολόι από ψηλά.
351
00:28:15,499 --> 00:28:19,520
Κατά τη διάρκεια της επίθεσης ο άλλος κινείται
δεξιά και αριστερά σε έναν ελιγμό τσιμπίδας.
352
00:28:19,580 --> 00:28:21,760
Πυρά κατά βούληση από 200 μ.
353
00:28:21,819 --> 00:28:24,079
29, μην με πλησιάζεις πολύ.
354
00:28:51,219 --> 00:28:52,800
Καταρρίψαμε ένα Messer!
355
00:28:56,499 --> 00:28:58,159
Περισσότεροι Γερμανοί από πάνω μας!
356
00:28:59,539 --> 00:29:02,119
Κάτω τώρα.
357
00:29:02,180 --> 00:29:05,319
Προσοχή!
Εντοπίστηκε εχθρός στον τομέα 218.
358
00:29:05,819 --> 00:29:07,800
Εντοπίστηκαν έξι εχθρικά αεροσκάφη.
359
00:29:08,340 --> 00:29:10,079
Εμπλοκή με τον εχθρό.
360
00:29:17,940 --> 00:29:20,040
Οι Γερμανοί είναι από πάνω μας!
361
00:29:20,100 --> 00:29:22,639
29! Εχθρός στις 7 σου.
362
00:29:22,700 --> 00:29:24,879
29! Υπάρχει ένα Messer στην ουρά σου!
363
00:29:30,259 --> 00:29:32,520
29! Διάσωση!
364
00:29:33,380 --> 00:29:36,440
Ο εχθρός κάτω.
365
00:29:37,140 --> 00:29:41,240
Διατηρώντας το υψόμετρο! Γουίλι, ανέβα
200 μέτρα και ανεβείτε στην ουρά τους.
366
00:29:47,140 --> 00:29:49,040
Καταδίωξη του εχθρού...
367
00:29:50,100 --> 00:29:52,480
Έχω τον εχθρό στα μάτια μου. Επίτευξη στόχου.
368
00:29:54,860 --> 00:29:57,599
χτυπιέμαι. Προσπαθώντας να ισοπεδώσει το αεροπλάνο.
369
00:29:58,380 --> 00:30:02,760
Ισοπεδώνοντάς το. Ισοπεδώνοντάς το.
370
00:30:03,380 --> 00:30:05,040
Ισοπεδώνοντάς το. Ισοπεδώνοντάς το.
371
00:30:23,700 --> 00:30:28,359
Ισοπεδώνοντάς το. Ισοπεδώνοντάς το...
372
00:30:36,140 --> 00:30:37,760
Βλέπω το κάθαρμα.
373
00:31:10,420 --> 00:31:13,960
7 έως 11: ο ληστής είναι στην ουρά σου.
Πηγαίνετε στα σύννεφα.
374
00:31:32,420 --> 00:31:34,399
Σε παρακαλώ, μικρή, σε παρακαλώ.
375
00:31:34,459 --> 00:31:41,079
Σε παρακαλώ, αγαπητό μου αεροπλάνο.
Παρακαλώ συνεχίστε, παρακαλώ.
376
00:31:41,140 --> 00:31:43,280
Μικρή, σε παρακαλώ.
377
00:31:56,979 --> 00:32:00,200
- Αυτό είναι 11. Είμαι χτυπημένος.
- Κάτια, έρχομαι.
378
00:32:18,660 --> 00:32:20,280
Σας ευχαριστώ.
379
00:32:30,259 --> 00:32:32,680
Ανάθεμά το. Ανάθεμά το.
380
00:32:32,739 --> 00:32:36,760
Αυτό είναι 17! Έχω ένα Messer!
Ένα Messer's στην ουρά μου.
381
00:32:36,819 --> 00:32:39,319
Αντιγράφεις; Ένας Messer με ακολουθεί.
382
00:32:40,059 --> 00:32:41,680
Γιός της σκύλας. Ανάθεμα!
383
00:32:50,100 --> 00:32:52,040
Πηγαίνοντας στα σύννεφα.
384
00:32:53,019 --> 00:32:54,480
Ο γιος της σκύλας.
385
00:33:22,459 --> 00:33:23,800
Επίθεση!
386
00:33:24,819 --> 00:33:27,399
Ερχομαι! Ερχομαι!
387
00:33:33,340 --> 00:33:36,280
Έλα, έλα...
388
00:33:59,140 --> 00:34:02,879
Υπάρχει ένα Messer στην ουρά μου!
Καλύψτε με!
389
00:34:10,660 --> 00:34:13,039
Ω Θεέ, ω Θεέ...
390
00:34:14,299 --> 00:34:16,080
Επίθεση!
391
00:34:17,500 --> 00:34:21,640
έχω χτυπήσει! Επιστροφή στη βάση!
392
00:34:22,419 --> 00:34:24,640
Όλα σε σχηματισμό!
393
00:34:26,259 --> 00:34:28,519
Επιστροφή στη βάση.
394
00:34:38,620 --> 00:34:41,160
Οι Γερμανοί φεύγουν.
είμαστε καλά. Υπερ.
395
00:35:17,739 --> 00:35:19,200
Μαμά...
396
00:35:22,939 --> 00:35:25,080
Θέλω να πάω σπίτι.
397
00:35:25,140 --> 00:35:28,039
Μαμά... Σε παρακαλώ...
398
00:35:28,819 --> 00:35:30,439
Θέλω να πάω σπίτι...
399
00:36:06,859 --> 00:36:08,399
Λοιπόν;
400
00:36:10,060 --> 00:36:13,519
Τελειώσαμε. Σκεπάστε τον.
Απολυμάνετε τα όργανα.
401
00:36:21,219 --> 00:36:23,439
- Έχεις καπνό;
- Όχι.
402
00:36:25,779 --> 00:36:27,240
Μην κλαις.
403
00:36:28,219 --> 00:36:31,039
Δεν αντέχω άλλο,
Αντισυνταγματάρχη.
404
00:36:34,100 --> 00:36:37,640
Όταν τους φέρουν εδώ,
όλοι χαμογελούν και μετά...
405
00:36:41,219 --> 00:36:43,600
Δεν αντέχω άλλο. έχω εξαντληθεί.
406
00:36:43,660 --> 00:36:45,519
Οι μπότες μου είναι πολύ στενές.
407
00:36:46,140 --> 00:36:48,319
- Τα χέρια μου παγώνουν.
- Μην κλαις.
408
00:36:48,379 --> 00:36:50,359
Ο υπεύθυνος προμηθειών δεν το έκανε
σταμάτα να ουρλιάζεις.
409
00:36:50,419 --> 00:36:54,800
Κοιμηθείτε λίγο. Θα σε βρούμε
μερικές μπότες. Περιμένετε εκεί.
410
00:36:58,939 --> 00:37:01,359
Δεν σταματούσε να ουρλιάζει.
411
00:37:05,859 --> 00:37:08,399
- Τις σύριγγες τις έβρασες, Βάλια;
- Ε;
412
00:37:08,460 --> 00:37:12,479
- Τις σύριγγες τις έβρασες;
- Όχι ακόμα. Δεν υπήρχε ζεστό νερό.
413
00:37:15,339 --> 00:37:18,560
Γιατί τους στέλνεις να πολεμήσουν;
Δεν είναι έτοιμοι.
414
00:37:18,620 --> 00:37:21,959
Τι μπορώ να κάνω; Είναι μια δύσκολη στιγμή.
Μας βομβαρδίζουν συνέχεια.
415
00:37:22,020 --> 00:37:24,280
Και ρωτάς γιατί;
Οι απώλειές μας είναι βαριές.
416
00:37:24,339 --> 00:37:26,319
Ήταν δυνατά σήμερα. Καθάρματα!
417
00:37:26,379 --> 00:37:29,240
Πότε θα τελειώσει; Καθάρματα...
418
00:37:29,299 --> 00:37:31,999
- Είναι εδώ ο Λομπανόφ;
- Πέθανε χθες.
419
00:37:32,060 --> 00:37:34,720
Δεν έχουμε αρκετούς πιλότους.
420
00:37:36,419 --> 00:37:39,560
Θα τους έδινα χρόνο να προετοιμαστούν,
μην τους στείλετε να πολεμήσουν.
421
00:37:39,620 --> 00:37:43,120
Τι θα λέγατε να αναλάβετε την ευθύνη;
Έλα, γιατί όχι;
422
00:37:43,180 --> 00:37:47,600
Ο δρόμος είναι εκεί, με μισοπεθαμένους
παιδιά και ηλικιωμένοι πηγαίνουν μονόδρομο
423
00:37:47,660 --> 00:37:50,359
και οι προμήθειες πηγαίνουν
τον άλλο τρόπο. Δοκιμάστε το.
424
00:37:51,140 --> 00:37:52,640
Σταματήστε το.
425
00:37:59,739 --> 00:38:02,720
Γιατί να γλιτώσω τα κορίτσια σου
και όχι τα αγόρια μου;
426
00:38:03,100 --> 00:38:04,519
Πες μου.
427
00:38:05,060 --> 00:38:08,359
Δεν υπάρχουν αγόρια ή κορίτσια εδώ.
Υπάρχουν μόνο πιλότοι.
428
00:38:09,060 --> 00:38:10,999
Τι είσαι δυσαρεστημένος;
429
00:38:11,700 --> 00:38:13,479
Αυτό δεν ήθελες;
430
00:38:13,540 --> 00:38:16,959
Είμαστε μαζί, με πολλά
αγοριών και κοριτσιών να φροντίζουν.
431
00:38:17,020 --> 00:38:18,800
Αυτό ήταν το όνειρό σου, σωστά;
432
00:38:20,700 --> 00:38:22,839
Θα πεθάνουν όλοι.
433
00:38:26,180 --> 00:38:27,800
Ρίτα, έχω παραγγελίες.
434
00:38:28,379 --> 00:38:30,640
Να υπερασπιστούμε αυτόν τον δρόμο με κάθε κόστος.
435
00:38:33,580 --> 00:38:35,439
Είμαι πολύ πληγωμένος;
436
00:38:36,180 --> 00:38:39,319
Η πλάκα θωράκισης χτυπήθηκε.
437
00:38:41,100 --> 00:38:42,439
Ναι, είσαι.
438
00:38:43,980 --> 00:38:46,600
Μοιάζουμε με πιγκουίνους
φορώντας ανδρικά μπόξερ.
439
00:38:47,700 --> 00:38:49,760
Γιατί δεν γράφεις σε κανέναν;
440
00:38:50,259 --> 00:38:52,640
Γιατί σε νοιάζει; Απλώς δεν γράφω.
441
00:38:52,700 --> 00:38:57,120
Έχετε αλκοόλ; Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Το κεφάλι μου γυρίζει συνέχεια.
442
00:38:57,180 --> 00:38:58,919
Όχι, δεν το κάνω.
443
00:39:01,060 --> 00:39:03,680
Δείξε μου την πλάτη σου, Ζένια.
444
00:39:04,100 --> 00:39:08,640
Το σεντόνι είναι υγρό. Μάσα,
γιατί γκρινιάζεις συνέχεια;
445
00:39:16,020 --> 00:39:17,640
- Πονάει;
- Ναι.
446
00:39:17,700 --> 00:39:19,120
Ένα δευτερόλεπτο...
447
00:39:19,180 --> 00:39:21,359
Δεν μπορούσα να σκοτώσω αυτόν τον Γερμανό σήμερα.
448
00:39:22,540 --> 00:39:25,919
Δίστασα και δεν τον σκότωσα.
Έτσι συνέχισε να σκοτώνει άλλους.
449
00:39:25,980 --> 00:39:28,760
Είμαι σκύλα, έτσι δεν είναι; Απόβρασμα.
450
00:39:28,819 --> 00:39:32,680
Σταματήστε το. Την επόμενη φορά, δεν θα διστάσετε.
451
00:39:36,020 --> 00:39:39,439
Ένας Γερμανός έβαλε φωτιά στο αεροπλάνο μου.
Μόλις προσγειώθηκα.
452
00:39:39,500 --> 00:39:42,640
Οι μπότες μου κάηκαν.
Το αεροπλάνο ήταν γεμάτο τρύπες.
453
00:39:42,700 --> 00:39:45,919
Υπήρχε λάδι στα μάτια μου.
Δεν μπορούσα να δω τίποτα.
454
00:39:49,660 --> 00:39:51,519
Λατρεύω τα παιδιά. Εσείς;
455
00:39:51,580 --> 00:39:53,240
Σοβαρά, Κάτια;
456
00:39:55,339 --> 00:39:58,919
Μπορεί να είναι χαριτωμένα στην αρχή.
Αλλά τότε μόνο χειροτερεύει.
457
00:40:01,899 --> 00:40:04,039
Έχεις φιλήσει ποτέ κανέναν;
458
00:40:04,939 --> 00:40:07,439
Εννοώ ένα σωστό φιλί με γλώσσες.
459
00:40:08,140 --> 00:40:10,839
Όχι στο μάγουλο. Μάσα;
460
00:40:12,859 --> 00:40:16,879
Δεν είναι δική σου δουλειά, Κάτια.
Είσαι τόσο περίεργος.
461
00:40:16,939 --> 00:40:18,760
Είσαι ο περίεργος.
462
00:40:21,620 --> 00:40:23,479
Τι γίνεται με εσένα, Ζένια;
463
00:40:24,700 --> 00:40:27,800
Κάτια, πήγαινε για ύπνο.
464
00:40:31,500 --> 00:40:33,640
Ας κοιμηθούμε λίγο κορίτσια.
465
00:40:37,660 --> 00:40:40,240
- Έχεις ανταλλακτική κουβέρτα, Βάλια;
- Όχι.
466
00:41:50,140 --> 00:41:51,479
Μισό ρολό...
467
00:41:52,540 --> 00:41:55,640
Μετακίνηση κάτω από τον στόχο. Δύο εκρήξεις.
468
00:42:05,819 --> 00:42:09,560
Λένε ότι οι Γερμανοί είναι
καίγοντας Εβραίους στο Κίεβο.
469
00:42:09,620 --> 00:42:11,839
Η Σίμα μου και τα παιδιά μου είναι εκεί.
470
00:42:12,339 --> 00:42:14,839
Ίσως φύγουν
γυναίκες και παιδιά μόνα τους;
471
00:42:17,100 --> 00:42:22,919
Αν και δεν υπάρχει καμία αναφορά σε αυτό
σε Pravda ή Krasnaya Zvezda.
472
00:42:23,500 --> 00:42:25,080
Αυτό σημαίνει ότι είναι ψέμα.
473
00:42:26,739 --> 00:42:29,280
-Καλησπέρα, κύριε.
- Καλησπέρα.
474
00:42:30,419 --> 00:42:32,039
Γεια σας.
475
00:42:32,580 --> 00:42:35,120
Ήμουν τόσο χαρούμενος που άκουσα λίγη μουσική.
476
00:42:35,180 --> 00:42:38,720
Είμαι ο Volodya Vasilyev.
Ας συστηθούμε.
477
00:42:38,779 --> 00:42:40,240
Είμαι ο Πάβελ.
478
00:42:40,299 --> 00:42:42,080
Στεπάνοφ.
479
00:42:42,140 --> 00:42:44,959
- Κάτια.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
480
00:42:45,020 --> 00:42:46,640
- Ζένια.
- Είμαι η Μαρίκα.
481
00:42:46,700 --> 00:42:47,919
- Γεια σου.
- Μάσα.
482
00:42:47,980 --> 00:42:50,600
Πήρα μετάθεση από το ναυτικό,
και βρήκε ένα σκυλί.
483
00:42:51,219 --> 00:42:55,319
- Πώς λέγεται;
- Δεν έχει όνομα ακόμα. Είναι καλό σκυλί.
484
00:42:57,379 --> 00:42:59,160
Πρέπει να σκεφτούμε ένα όνομα.
485
00:42:59,819 --> 00:43:01,200
Ίσως ο Πιέρ;
486
00:43:02,299 --> 00:43:03,760
Ίσως η Κιουρί;
487
00:43:03,819 --> 00:43:06,879
- Ζελέ;
- Το μόνο που σκέφτεσαι είναι φαγητό!
488
00:43:07,460 --> 00:43:09,120
Ίσως η Κούβα;
489
00:43:10,020 --> 00:43:11,399
Γιατί Κούβα;
490
00:43:12,060 --> 00:43:13,359
Δεν ξέρω.
491
00:43:14,779 --> 00:43:16,720
Ναι, η Κούβα είναι ωραίο όνομα.
492
00:43:21,299 --> 00:43:22,600
Τι;
493
00:43:23,819 --> 00:43:25,795
Μόλις θυμήθηκα τα νιάτα σου:
494
00:43:25,819 --> 00:43:28,280
πώς αναπήδησες το αεροπλάνο
κατά την προσγείωση.
495
00:43:30,819 --> 00:43:35,359
Το καλοκαίρι έρχεται.
Θα κάνει πάλι ζέστη. Τα πτώματα θα σαπίσουν.
496
00:43:37,339 --> 00:43:41,519
Ας επιστρέψουμε στο πώς ήταν, Ρίτα.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
497
00:43:42,020 --> 00:43:45,399
Θα μπορούσαμε να υιοθετήσουμε ένα ορφανό.
Υπάρχουν πολλά από αυτά τώρα.
498
00:43:45,460 --> 00:43:47,800
Αφού δεν μας βγήκε. Μμ;
499
00:43:51,540 --> 00:43:52,800
Ερχομαι.
500
00:43:56,180 --> 00:44:01,439
Πείτε στα αγόρια σας να σταματήσουν
σπρώχνοντας τα κορίτσια μου τριγύρω. Εντάξει;
501
00:44:06,939 --> 00:44:09,160
Η 2η Στρατιά είναι περικυκλωμένη.
502
00:44:12,180 --> 00:44:14,839
Η επίθεσή μας απέτυχε.
503
00:44:16,620 --> 00:44:19,760
Η πολιορκία δεν θα σπάσει.
504
00:44:21,500 --> 00:44:24,479
Σε ονειρεύομαι κάθε βράδυ.
505
00:44:24,540 --> 00:44:26,560
Σαν να πετάω για να σε σώσω.
506
00:44:27,259 --> 00:44:28,999
Όταν ξυπνάω κλαίω.
507
00:44:29,660 --> 00:44:31,519
Γιατί δεν σε βρήκα.
508
00:44:45,739 --> 00:44:48,919
Γεια σου, Λεβ. Από εδώ. Πάρε θέση.
509
00:44:49,500 --> 00:44:51,399
- Ευχαριστώ. Γεια σου Ρίτα.
- Γεια.
510
00:44:51,460 --> 00:44:53,519
Πόσο καιρό έχει περάσει; Δύο χρόνια;
511
00:44:53,939 --> 00:44:56,240
Δεν έχεις αλλάξει. Φάε κάτι.
512
00:44:56,299 --> 00:44:58,359
Galya! Φέρτε του κάτι να φάει.
513
00:44:58,419 --> 00:45:00,160
Υπάρχουν μερικές πατάτες.
514
00:45:00,219 --> 00:45:02,760
- Ένα ποτό για να ζεσταθούμε;
- Όχι.
515
00:45:03,939 --> 00:45:06,439
Λοιπόν, τι λες, Μηχανικό;
516
00:45:09,339 --> 00:45:11,120
Πρέπει να αυξήσουμε την ώθηση.
517
00:45:12,180 --> 00:45:13,720
Ο Φριτς είναι πιο γρήγορος.
518
00:45:14,299 --> 00:45:16,680
Οι κινητήρες μας υπερθερμαίνονται.
519
00:45:16,739 --> 00:45:20,160
Οι πιλότοι συνεχίζουν να πεθαίνουν. Κάθε μέρα.
520
00:45:20,219 --> 00:45:21,760
Θα έχουμε νέο κινητήρα.
521
00:45:21,819 --> 00:45:23,519
- Πότε;
-Σύντομα.
522
00:45:23,580 --> 00:45:27,399
Θα υπερθερμανθεί, αλλά θα είναι περισσότερο
ισχυρός. Γνωρίζουμε τη θέση σας.
523
00:45:27,460 --> 00:45:29,839
Αχα. Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;
524
00:45:30,219 --> 00:45:33,039
Παντρευτείτε. Μην είστε όλοι Σαιξπηρικοί.
525
00:45:33,100 --> 00:45:35,120
Αυτό είναι να το αποφασίσουμε.
526
00:45:37,700 --> 00:45:40,839
Ο κινητήρας είναι αδύναμος.
Το αεροπλάνο θέλει δουλειά.
527
00:45:40,899 --> 00:45:43,800
- Έρχεται νέος κινητήρας.
- Πότε;
528
00:45:45,660 --> 00:45:47,879
Ευχαριστώ, Galya.
529
00:45:50,379 --> 00:45:51,479
Οταν;
530
00:45:51,540 --> 00:45:54,839
Υπήρξαν πάρα πολλοί θάνατοι.
Απλά πες μου.
531
00:45:54,899 --> 00:45:57,999
Θα υπάρξει νέος κινητήρας.
Θα είναι πιο δυνατό.
532
00:45:58,060 --> 00:46:01,959
Και σε μερικούς μήνες,
οι Γερμανοί θα πάρουν νέα αεροπλάνα.
533
00:46:02,020 --> 00:46:04,120
Ακόμα πιο δυνατοί.
534
00:46:04,180 --> 00:46:06,680
Θα πρέπει να τους προλάβουμε
πάλι.
535
00:46:06,739 --> 00:46:08,519
Τι θα ήθελες να κάνω;
536
00:46:08,580 --> 00:46:11,399
Πέφτω στα γόνατα μπροστά σε κάθε τάφο;
537
00:46:12,819 --> 00:46:16,359
Πότε θα ταιριάξουμε με τους Γερμανούς;
Να είστε ειλικρινείς.
538
00:46:16,419 --> 00:46:18,919
Ακόμα και τα ραδιόφωνα μας είναι χειρότερα.
539
00:46:20,660 --> 00:46:23,720
Να είσαι ειλικρινής, Λεβ. Οταν;
540
00:46:25,899 --> 00:46:27,120
Θα πάρει χρόνια.
541
00:46:58,779 --> 00:47:02,560
- Ρίτα, φύγε από εκεί!
- Έλα μέσα.
542
00:47:02,620 --> 00:47:05,680
357, φύγε από εκεί. Ρίτα, απάντησε.
543
00:47:05,739 --> 00:47:07,919
Ρίτα, έλα μέσα. Ρίτα!
544
00:47:07,980 --> 00:47:11,280
25 και 27 είναι κάτω. Αρραβωνιασμένος
σε μάχη. Δεν είναι δυνατή η διακοπή.
545
00:47:11,339 --> 00:47:13,439
357, φύγε από εκεί!
546
00:47:13,500 --> 00:47:14,879
Εμπλεκόμενος σε μάχη.
547
00:47:27,980 --> 00:47:30,839
Επίθεση. 19, σκέπασέ με.
548
00:48:06,819 --> 00:48:08,760
19, διάσωση!
549
00:48:39,540 --> 00:48:43,160
357, απαντήστε. 357!
550
00:48:44,180 --> 00:48:46,640
Καταρρίψτε το τελευταίο κόκκινο.
551
00:48:46,700 --> 00:48:48,280
Ασφαλής τομέας.
552
00:48:51,259 --> 00:48:54,919
- 357.
- Είμαι εδώ! Επίθεση! Επίθεση!
553
00:48:58,460 --> 00:49:00,879
Αδύνατον να διακοπεί!
554
00:49:04,219 --> 00:49:05,195
Μπάσταρδος!
555
00:49:05,219 --> 00:49:09,800
χτυπιέμαι. Το αεροπλάνο καίγεται.
556
00:49:40,500 --> 00:49:45,760
Σχεδόν... Σχεδόν...
Επίθεση... επίθεση...
557
00:49:45,819 --> 00:49:49,280
Ελάτε. Σταθερός. Επίθεση...
558
00:49:49,580 --> 00:49:53,439
Επιτίθεται... επιτίθεται... επιτίθεται.
559
00:50:15,819 --> 00:50:20,160
357, 357, απαντήστε.
560
00:50:20,219 --> 00:50:24,479
357, μπες.
561
00:50:24,540 --> 00:50:27,600
357, μπες, μπες...
562
00:50:28,859 --> 00:50:29,999
τελείωσε.
563
00:50:32,339 --> 00:50:34,479
Βασίλη, έχασες τα μυαλά σου;
564
00:50:36,580 --> 00:50:38,479
Τι εννοείς «τέλειωσε»;
565
00:50:39,100 --> 00:50:40,999
Είναι φτιαγμένη από ατσάλι.
566
00:50:42,540 --> 00:50:44,359
357...
567
00:50:49,339 --> 00:50:51,280
Ρίτα, φύγε από εκεί!
568
00:50:52,379 --> 00:50:56,240
357, 357, μπείτε!
569
00:50:56,739 --> 00:50:58,919
Μπες, μπες...
570
00:50:58,980 --> 00:51:03,800
Καταρρίφθηκε στον Χειμερινό Πόλεμο.
Νομίζαμε ότι είχε τελειώσει τότε. Δεν ήταν.
571
00:51:04,739 --> 00:51:06,399
Ήταν χειμώνας.
572
00:51:06,460 --> 00:51:08,600
Έκανε το δικό της δρόμο πίσω στη βάση,
573
00:51:08,779 --> 00:51:10,959
και εμφανίστηκε
με ένα ψύλλων γατάκι.
574
00:51:12,219 --> 00:51:14,319
Θύρεψε σε όλα μου τα παντελόνια.
575
00:51:14,379 --> 00:51:16,959
Μπες, μπες, 357...
576
00:51:18,980 --> 00:51:20,359
Συνέχισε να προσπαθείς.
577
00:51:20,859 --> 00:51:24,519
Μπες, μπες, 357...
578
00:51:32,100 --> 00:51:35,319
Αυτή η άνοιξη είναι πολύ άσχημη.
Χειρότερο από τον χειμώνα.
579
00:51:36,259 --> 00:51:38,959
- Ποια είναι η ημερομηνία;
- Τρίτη 28 Απριλίου.
580
00:51:39,020 --> 00:51:40,200
Ναι...
581
00:52:06,379 --> 00:52:07,760
Φόρτωση...
582
00:52:09,180 --> 00:52:11,359
Στόχος... Φωτιά!
583
00:52:13,379 --> 00:52:14,839
Φόρτωση...
584
00:52:16,819 --> 00:52:18,240
Στόχος...
585
00:52:19,140 --> 00:52:20,519
Φωτιά!
586
00:52:21,500 --> 00:52:23,080
Φόρτωση...
587
00:52:25,739 --> 00:52:27,080
Στόχος...
588
00:52:27,859 --> 00:52:29,160
Φωτιά!
589
00:52:30,180 --> 00:52:31,600
Παραγγείλετε όπλα.
590
00:53:15,140 --> 00:53:16,800
Τους θυμάμαι όλους.
591
00:53:17,299 --> 00:53:21,959
Μπολίτοφ. Είχε μεγάλη οικογένεια,
με τέσσερα παιδιά σαν τα δικά μου.
592
00:53:22,020 --> 00:53:24,800
Ιλαρά φτιαγμένο
η μικρότερη κόρη του κωφεύει.
593
00:53:25,660 --> 00:53:30,760
Vedernikov. Δούλευε σε τρακτέρ.
Ο αδερφός του ήταν τραγουδιστής.
594
00:53:31,739 --> 00:53:36,479
Μισίν. Η μητέρα του εργάζεται σε μια κολεκτίβα
φάρμα κοντά στο Maloyaroslavets.
595
00:53:45,339 --> 00:53:47,760
Τώρα ζούμε αντί για αυτούς.
596
00:53:57,980 --> 00:54:02,080
Το να αγαπάς την πατρίδα σου
σημαίνει ότι πεθαίνεις για αυτό;
597
00:54:04,180 --> 00:54:07,319
Τι πιο σημαντικό,
τη χώρα ή ένα άτομο;
598
00:54:07,379 --> 00:54:08,839
Η χώρα.
599
00:54:09,460 --> 00:54:11,240
Δεν νομίζεις;
600
00:54:13,980 --> 00:54:16,200
Η Μαρίκα δεν φοβόταν τα ποντίκια.
601
00:54:17,100 --> 00:54:19,399
Όλα τα κορίτσια ήταν, εκτός από αυτήν.
602
00:54:22,419 --> 00:54:26,039
Ο πατέρας της τραύλισε,
και η μάνα της τραγούδησε άσχημα.
603
00:54:42,779 --> 00:54:44,560
Μπέλοβα, έλα εδώ.
604
00:54:48,460 --> 00:54:51,120
Λοχίας Belova, κύριε.
605
00:54:51,180 --> 00:54:52,959
Γιατί δεν απολύσατε;
606
00:54:53,700 --> 00:54:55,720
Γιατί δεν σκότωσες αυτόν τον Γερμανό;
607
00:54:59,379 --> 00:55:00,640
Δεν μπορώ.
608
00:55:01,180 --> 00:55:02,760
Αυτό δεν είναι απάντηση.
609
00:55:08,980 --> 00:55:10,359
εγω...
610
00:55:11,620 --> 00:55:13,879
Κάνω ό,τι μου έμαθαν.
611
00:55:18,020 --> 00:55:20,160
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω σε αληθινούς ανθρώπους.
612
00:55:23,460 --> 00:55:26,200
Δεν φοβάμαι τον θάνατο. Όταν...
613
00:55:28,259 --> 00:55:31,680
όταν πέθανε η οικογένειά μου
Συμβιβάστηκα με αυτό.
614
00:55:32,620 --> 00:55:34,959
Μη μου λες ψέματα, Ζένια. Κάτσε κάτω.
615
00:55:40,859 --> 00:55:42,600
Ήξερα τον πατέρα σου.
616
00:55:42,660 --> 00:55:44,959
Ήταν σπουδαίος πιλότος, δανδής.
617
00:55:45,700 --> 00:55:49,319
Ένας ήρωας της επανάστασης,
που εκτελέστηκε.
618
00:55:50,700 --> 00:55:52,680
Το ίδιο και η μαμά σου.
619
00:55:54,540 --> 00:55:56,240
Τους αποκήρυξες.
620
00:55:57,020 --> 00:55:58,560
Τους πρόδωσες.
621
00:56:00,500 --> 00:56:03,120
Άλλαξες το επίθετό σου
και έγινε πιλότος
622
00:56:03,180 --> 00:56:06,160
υπόσχεται να εξιλεωθεί
για τα λάθη των γονιών σου.
623
00:56:09,140 --> 00:56:10,999
Δεν είμαι εγώ.
624
00:56:14,020 --> 00:56:16,479
Ίσως δεν έπρεπε να είμαι εδώ...
625
00:56:17,339 --> 00:56:18,959
γιατί είμαι ένα κορίτσι.
626
00:56:19,540 --> 00:56:21,200
Αλλά εγώ...
627
00:56:22,020 --> 00:56:23,839
Δεν ξέρω πώς να πετάξω.
628
00:56:25,700 --> 00:56:29,760
Αν δεν θέλεις να είσαι "κάποιο κορίτσι",
Μπορώ να σε αποκαλώ Βασίλη.
629
00:56:29,819 --> 00:56:34,359
Ή Ονούφρυ... Ιβάν... Μπόρις...
630
00:56:35,980 --> 00:56:40,160
Μπόρις, τι θα νιώσεις
αν πυροβολήσω ένα άλογο;
631
00:56:41,219 --> 00:56:43,200
Τι; Μην το κάνετε!
632
00:56:44,580 --> 00:56:46,560
Βγάλε το όπλο σου και στόχευσε.
633
00:56:46,620 --> 00:56:49,800
Ή θα σε οδηγήσουν στο στρατοδικείο
χωρίς έρευνα.
634
00:56:49,859 --> 00:56:52,319
Βλαστός. Είναι παραγγελία.
635
00:56:53,500 --> 00:56:54,959
Προχωρώ.
636
00:57:01,299 --> 00:57:03,959
Λοιπόν; Προχωρώ.
637
00:57:06,060 --> 00:57:07,640
Βλαστός.
638
00:57:09,859 --> 00:57:11,560
Βλαστός.
639
00:57:12,100 --> 00:57:13,600
Δεν μπορώ.
640
00:57:15,259 --> 00:57:18,560
Μπορείτε να δείτε νεκρά παιδιά;
641
00:57:20,620 --> 00:57:22,680
Μπορείτε να δείτε την πόλη που σκοτώνεται;
642
00:57:24,540 --> 00:57:26,560
Στους φίλους σου
χωρίς μάτια και χέρια;
643
00:57:26,620 --> 00:57:28,280
Στοχεύστε στο μάτι και πυροβολήστε.
644
00:57:31,219 --> 00:57:32,640
Φωτιά.
645
00:57:46,899 --> 00:57:48,399
Μπράβο.
646
00:57:50,660 --> 00:57:52,760
Μπράβο. Θα είσαι καλά.
647
00:57:54,259 --> 00:57:56,720
Είσαι ένα παράξενο αλλά ταλαντούχο πλάσμα.
648
00:57:56,779 --> 00:57:59,879
Σπασμένος, αλλά ταλαντούχος.
649
00:58:00,939 --> 00:58:03,160
Μην ακούς κανέναν. Ξεχάστε το.
650
00:58:06,100 --> 00:58:08,240
Νιώστε τον αέρα.
651
00:58:08,299 --> 00:58:09,760
Νιώστε τον χώρο γύρω σας.
652
00:58:09,859 --> 00:58:12,720
Από πάνω, κάτω,
αριστερά, δεξιά. Ως σύνολο.
653
00:58:12,779 --> 00:58:15,959
Θα είσαι καλά. Ελευθερώστε τον εαυτό σας.
654
00:58:17,980 --> 00:58:20,200
Αύριο θα πετάξεις στους παρτιζάνους.
655
00:58:20,259 --> 00:58:24,439
Βρήκαν ένα κατεστραμμένο αεροπλάνο και έναν νεκρό
πιλότος. Θα το πετάξεις στο Λένινγκραντ.
656
00:58:25,060 --> 00:58:27,039
Η Ρίτα έπρεπε να το κάνει...
657
00:58:39,460 --> 00:58:42,399
Αλλά δεν θα το κάνει.
658
00:58:47,859 --> 00:58:49,439
Είσαι ελεύθερος να πας.
659
01:00:30,620 --> 01:00:32,919
Πώς προσγειώθηκε; Το έδαφος είναι τόσο μουσκεμένο.
660
01:00:35,180 --> 01:00:37,359
- Βίτια, φεύγω.
- Εντάξει.
661
01:00:37,419 --> 01:00:40,200
Καλύψτε σωστά το αεροπλάνο.
662
01:00:40,259 --> 01:00:44,479
Κάποτε ήταν μια μεγάλη ομάδα.
Κάποιοι πήγαν στο δάσος.
663
01:00:44,540 --> 01:00:48,160
Υπάρχουν πολλοί πρώην αιχμάλωτοι.
Οι απώλειές τους είναι βαριές.
664
01:00:48,219 --> 01:00:49,600
Ποιοι αιχμάλωτοι;
665
01:00:50,660 --> 01:00:54,999
Zhenya, υπάρχουν εκατοντάδες
χιλιάδων αιχμαλώτων. Οι δικοί μας άνθρωποι.
666
01:00:55,060 --> 01:00:58,519
Και εκατομμύρια θύματα.
Πραγματικά θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα.
667
01:00:59,540 --> 01:01:01,999
Κανείς δεν μας είπε τίποτα
περί αιχμαλώτων.
668
01:01:10,180 --> 01:01:12,600
- Γεια σου.
- Γεια σου.
669
01:01:19,580 --> 01:01:21,919
- Γεια σου.
- Γεια σου.
670
01:01:24,859 --> 01:01:26,479
Περίμενε, Βάνια!
671
01:01:41,100 --> 01:01:42,720
Αυτό είναι το μπουλόνι.
672
01:01:43,379 --> 01:01:45,600
- Μπαμ!
- Ακριβώς.
673
01:01:45,660 --> 01:01:47,200
Bang-bang!
674
01:01:47,259 --> 01:01:49,240
Εδώ. Δοκιμάστε το μόνοι σας.
675
01:01:52,620 --> 01:01:55,080
Πώς μπορώ να αφαιρέσω ένα κλιπ;
676
01:01:55,140 --> 01:01:57,039
Κάπως έτσι...
677
01:01:57,580 --> 01:02:00,240
Είστε εδώ για να πετάξετε το αεροπλάνο;
678
01:02:00,299 --> 01:02:01,439
Ναί.
679
01:02:02,580 --> 01:02:04,999
Παραλίγο να σπάσουμε την πλάτη μας
για να το σύρετε εδώ.
680
01:02:05,700 --> 01:02:08,560
Θα το κυκλοφορήσουμε,
και θα είσαι στο δρόμο σου.
681
01:02:10,140 --> 01:02:11,519
Από πού είστε;
682
01:02:11,580 --> 01:02:13,959
Από το Λένινγκραντ; Γεννήθηκες εκεί;
683
01:02:15,100 --> 01:02:16,720
Όχι, είμαι από τη Μόσχα.
684
01:02:19,939 --> 01:02:22,359
- Πήραμε φαγητό στην πόλη.
- Ναι, άκουσα.
685
01:02:22,859 --> 01:02:25,640
Έτσι, ακόμα κι αν πεθάνουμε όλοι,
δεν ήταν για τίποτα.
686
01:02:26,620 --> 01:02:27,959
Γιατί θα πεθάνεις;
687
01:02:29,259 --> 01:02:31,479
Αν μας βρουν.
688
01:02:33,419 --> 01:02:35,120
Βρήκαν τους γείτονές μας.
689
01:02:36,100 --> 01:02:39,319
Και έκοψε τις κοιλιές
εγκύων με ξιφολόγχες.
690
01:02:41,980 --> 01:02:44,959
Γιατί δεν θα σε εκκενώσουν
με αεροπλάνο;
691
01:02:46,219 --> 01:02:49,800
Δεν αφήνεις κανέναν να πολεμήσει εδώ;
Δεν είναι επιλογή.
692
01:02:49,859 --> 01:02:51,600
Θα μείνουμε σταθεροί εδώ.
693
01:02:55,580 --> 01:02:57,839
Οι Γερμανοί έφεραν
τα τανκς τους εδώ.
694
01:02:59,299 --> 01:03:01,120
Σαν να μας νοιάζει.
695
01:03:03,500 --> 01:03:04,999
Δεν κρυώνεις;
696
01:03:07,140 --> 01:03:08,280
Όχι.
697
01:03:09,299 --> 01:03:11,160
Γιατί δεν πας μια βόλτα;
698
01:03:12,100 --> 01:03:13,439
Πήγαινε, πήγαινε.
699
01:03:13,939 --> 01:03:16,479
Το αγόρι μου είναι ήσυχο. Δεν θα σε ενοχλήσει.
700
01:03:16,540 --> 01:03:18,999
Πάρε τον στη γιαγιά του,
αν είναι ζωντανή.
701
01:03:20,859 --> 01:03:23,519
Η 2η Στρατιά είναι περικυκλωμένη.
Είναι πολύ κακό.
702
01:03:26,859 --> 01:03:28,800
Κι αν με καταρρίψουν;
703
01:03:30,899 --> 01:03:33,240
Τότε να είναι έτσι.
704
01:03:50,419 --> 01:03:52,680
Μετακινήστε το. Μετακινήστε το!
705
01:03:52,739 --> 01:03:56,439
Έσπασες το χέρι της Βάλια, τράνταγμα.
Τώρα για την τιμωρία σου.
706
01:04:08,859 --> 01:04:10,600
Ο γιος της σκύλας!
707
01:04:28,939 --> 01:04:30,240
Μου είπε ο μπαμπάς μου
708
01:04:30,299 --> 01:04:34,240
ορισμένα είδη εδάφους μπορούν να διατηρηθούν
σώματα για σχεδόν 1000 χρόνια.
709
01:04:34,859 --> 01:04:36,519
Αναρωτιέμαι γιατί.
710
01:04:39,100 --> 01:04:40,640
Αντίο.
711
01:04:44,460 --> 01:04:46,080
Η σύνθεση ίσως.
712
01:04:46,140 --> 01:04:48,560
Ο πιλότος ήταν νεκρός.
Αλλά υπήρχαν καύσιμα.
713
01:04:48,620 --> 01:04:51,919
Περιμένετε! Περιμένετε!
714
01:04:53,739 --> 01:04:55,039
Πάρτε τον μαζί σας.
715
01:04:55,859 --> 01:04:58,640
Παρακαλώ. σε παρακαλώ.
Κοίτα, είναι καλό παιδί.
716
01:04:59,540 --> 01:05:01,720
Μπορώ να γονατίσω αν χρειαστεί.
717
01:05:02,819 --> 01:05:05,319
- Παρακαλώ...
- Κι αν με πυροβολήσουν;
718
01:05:05,379 --> 01:05:08,760
Δεν θα το κάνετε. Η γιαγιά του δουλεύει
στο Ερμιτάζ. Βρείτε την.
719
01:05:08,819 --> 01:05:10,280
Κι αν με πυροβολήσουν;!
720
01:05:10,339 --> 01:05:11,956
σε παρακαλώ. Σώστε τον!
721
01:05:11,980 --> 01:05:14,479
Αν είναι νεκρή,
πάρε τον σε ορφανοτροφείο.
722
01:05:14,540 --> 01:05:17,080
Εδώ θα πεθάνει! Δεν βλέπεις;
723
01:05:17,140 --> 01:05:21,120
Εδώ θα πεθάνει! Παρακαλώ σώστε τον!
Σώσε τον, σκύλα!
724
01:05:21,180 --> 01:05:23,039
Ηρεμώ. Ηρεμώ.
725
01:05:24,700 --> 01:05:27,760
Μη φοβάσαι μικρέ.
726
01:05:27,819 --> 01:05:30,399
Μη φοβάσαι γλυκιά μου.
Θα αγαπηθείς.
727
01:05:32,020 --> 01:05:34,959
Η μαμά σου δεν μου είπε το όνομά σου.
728
01:05:36,339 --> 01:05:38,560
Ποιο όνομα θα θέλατε;
729
01:05:42,779 --> 01:05:45,399
Όταν η μαμά μου ήταν έγκυος σε μένα
730
01:05:45,460 --> 01:05:48,959
νόμιζε ότι ήμουν αγόρι
και με φώναξε Στέπαν.
731
01:05:49,500 --> 01:05:51,240
Ο μικρός Στέπαν.
732
01:05:53,540 --> 01:05:55,680
Το όνομά σου θα είναι Στέπαν.
733
01:05:56,500 --> 01:05:59,160
Ίσως γίνεις πιλότος.
734
01:06:05,180 --> 01:06:07,160
Θα μπορούσαμε να πετάξουμε μαζί.
735
01:08:41,380 --> 01:08:45,680
Στέπαν! Τι συμβαίνει; Άνοιξε τα μάτια σου!
736
01:08:46,580 --> 01:08:48,959
Ερχομαι! Στέπαν!
737
01:08:49,500 --> 01:08:53,079
Στέπαν, γλυκιά μου, άνοιξε τα μάτια σου!
738
01:09:07,220 --> 01:09:12,440
ΛΕΝΙΝΓΚΡΑΔ
739
01:09:32,739 --> 01:09:34,480
Τα έβγαλα.
740
01:09:37,739 --> 01:09:39,959
Συνεχίζουν να βομβαρδίζουν.
741
01:09:42,260 --> 01:09:44,039
Τα κόκκαλά μου πονάνε.
742
01:09:49,979 --> 01:09:52,760
Είναι περίεργο. Δεν έχω κάνει ποτέ
ήταν στο Ερμιτάζ.
743
01:09:52,819 --> 01:09:56,400
Αλλά πάντα ήθελα.
Δουλεύει κανείς ακόμα εδώ;
744
01:09:56,460 --> 01:09:59,320
Ναι, όσοι είναι ακόμα ζωντανοί.
745
01:09:59,380 --> 01:10:01,279
Φτιάχνουν τη στέγη.
746
01:10:02,819 --> 01:10:05,320
Και πιάνω πουλιά για τη Λυδία.
747
01:10:05,819 --> 01:10:10,279
Κρύβομαι πίσω από αυτή τη στήλη
και ρίξε μια κουβέρτα πάνω τους.
748
01:10:15,660 --> 01:10:18,640
Lidia, ίσως ήρθε η ώρα
να τελειώσεις τη δουλειά σου;
749
01:10:18,700 --> 01:10:21,400
Σκέφτηκα όλους τους πίνακες
εκκενώθηκαν.
750
01:10:22,500 --> 01:10:24,800
Φτιάχνω αυτά τα αντίγραφα για μένα.
751
01:10:27,580 --> 01:10:31,919
Ψάχνω την Άννα. Πρόκειται για ένα μωρό.
752
01:10:32,540 --> 01:10:34,720
Είναι στο θέατρο. Πήγαινε εκεί.
753
01:10:35,099 --> 01:10:36,360
Δεύτερη σειρά.
754
01:10:36,899 --> 01:10:40,600
Μπορώ να σου δώσω ένα εισιτήριο
για το κάθισμα δίπλα της.
755
01:10:42,179 --> 01:10:43,800
Ποιο θέατρο;
756
01:10:44,739 --> 01:10:47,400
Λοιπόν, δεν είμαστε όλοι νεκροί ακόμα.
757
01:10:47,460 --> 01:10:51,839
Υπάρχει το Θέατρο Μουσικής Κωμωδίας.
Και υπάρχει και το μουσείο μας.
758
01:10:51,899 --> 01:10:53,919
-Λυδία...
- Seryozha.
759
01:10:53,979 --> 01:10:56,959
Η Άνια είναι νεκρή. Μπορείς να την πάρεις
στο υπόγειο;
760
01:10:58,700 --> 01:11:00,079
θα.
761
01:11:01,179 --> 01:11:03,159
Τι γίνεται με το μωρό;
762
01:11:04,260 --> 01:11:05,560
Πέθανε.
763
01:11:06,420 --> 01:11:09,199
Πρέπει να αποχαιρετήσει
σε αυτόν, θάψε τον.
764
01:11:13,739 --> 01:11:15,839
Ίσως είναι για το καλύτερο.
765
01:11:27,340 --> 01:11:30,520
- Τι γίνεται με το εισιτήριο;
- Θα το φέρω τώρα.
766
01:12:22,660 --> 01:12:25,680
Άννα, είμαι εδώ για τον εγγονό σου.
767
01:12:25,739 --> 01:12:29,440
- Έχουμε ξανασυναντηθεί;
- Όχι, δεν έχουμε.
768
01:12:29,500 --> 01:12:32,039
Ησυχία τότε. Ας μιλήσουμε αργότερα.
769
01:12:32,099 --> 01:12:33,440
Αργότερα.
770
01:13:59,660 --> 01:14:02,360
Αρκετά. Κάντε το.
771
01:14:04,420 --> 01:14:07,440
Πάμε. Πάμε.
772
01:14:16,540 --> 01:14:18,520
Ο πατέρας μου, αγαπητέ μου μπαμπά.
773
01:14:18,580 --> 01:14:20,959
Του είπα: «Έρχεται η άνοιξη.
774
01:14:21,019 --> 01:14:24,400
Θα υπάρχει γρασίδι και φύλλα.
Μπορούμε να τα φάμε».
775
01:14:24,460 --> 01:14:27,640
Και απλώς ξάπλωσε εκεί ζητώντας φαγητό.
776
01:14:27,700 --> 01:14:30,239
Αλλά του είχα ήδη δώσει
όλα όσα είχα.
777
01:14:30,300 --> 01:14:33,400
Απλώς ξάπλωσε εκεί, χωρίς να σηκωθεί...
778
01:14:33,460 --> 01:14:37,320
Ελέησον τις ψυχές
από αυτούς που πέθαναν, συγχώρεσε τις αμαρτίες τους
779
01:14:37,380 --> 01:14:42,800
και την ημέρα της ανταπόδοσης,
δώστε τους το Αδιάφθορο Στέμμα.
780
01:14:42,859 --> 01:14:47,959
Για προστασία, νίκη και σωτηρία
βρίσκονται μόνο σε Εσένα.
781
01:14:48,019 --> 01:14:50,680
Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό,
και στο Άγιο Πνεύμα,
782
01:14:50,739 --> 01:14:52,999
τώρα και πάντα
και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
783
01:14:53,059 --> 01:14:54,480
46.
784
01:14:55,139 --> 01:14:56,520
47.
785
01:15:00,300 --> 01:15:01,999
48.
786
01:15:02,059 --> 01:15:03,879
49.
787
01:15:05,460 --> 01:15:06,879
50.
788
01:15:07,859 --> 01:15:09,560
51.
789
01:15:10,979 --> 01:15:20,220
ΜΕΤΩΠΟ ΣΤΑΛΙΝΓΚΡΑΤ, ΕΚΠΡΑΣΤΙΚΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ, ΦΘΙΝΟΠΟΙΗΣΗ 1942
790
01:15:31,059 --> 01:15:34,440
Γιατί φαίνεστε τόσο λυπημένοι, παιδιά;
Θα παλέψουμε.
791
01:15:34,500 --> 01:15:37,279
Τόσο περίεργο να βλέπεις κορίτσια να πετούν...
792
01:15:39,019 --> 01:15:41,720
Σαζόνοφ! Σταμάτα να κοιτάς τον πιλότο.
793
01:15:41,779 --> 01:15:43,839
Ελέγξτε τα πυρομαχικά.
794
01:15:50,819 --> 01:15:55,839
Είσαι τόσο σοβαρός, τόσο αυστηρός.
Αλλά τα μάτια σου είναι ευγενικά.
795
01:15:55,899 --> 01:15:57,640
Τα μάτια δεν λένε ψέματα.
796
01:15:58,819 --> 01:16:01,119
- Έτσι είμαι.
- Κάτσε.
797
01:16:06,260 --> 01:16:11,199
Λάμψε, λάμψε, αστέρι μου
798
01:16:11,260 --> 01:16:15,839
Το αστέρι της αγάπης μου, πάντα τόσο φιλικό...
799
01:16:17,099 --> 01:16:18,239
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
800
01:16:18,300 --> 01:16:19,800
Ευχαριστώ, αγαπητή Luba.
801
01:16:27,059 --> 01:16:29,320
Γιατί με κοιτάς συνέχεια;
802
01:16:29,380 --> 01:16:31,520
Τα μάτια μου έχουν πονέσει τόσο πολύ.
803
01:16:31,580 --> 01:16:33,800
- Λόγω άγχους.
- Και το δικό σου;
804
01:16:33,859 --> 01:16:36,360
- Και ο λαιμός μου. ιδρώνω όλος.
- Και εγώ.
805
01:16:36,420 --> 01:16:38,680
Αλλά μην ανησυχείς. Θα περάσει.
806
01:16:38,739 --> 01:16:40,760
- Ο χυλός σου.
- Ευχαριστώ.
807
01:16:40,819 --> 01:16:45,279
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.
Το κεφάλι μου δεν σταματούσε να γυρίζει.
808
01:16:52,580 --> 01:16:55,720
Γιατί δεν πας ποτέ
στον ποταμό Βόλγα μαζί μας;
809
01:16:55,779 --> 01:16:57,999
Δεν έχω ποτέ το χρόνο.
810
01:17:12,899 --> 01:17:15,320
27, παραμείνετε στην πορεία για προσγείωση.
811
01:17:16,300 --> 01:17:18,480
Σεπίπεδο. Μην κοιμάσαι.
812
01:17:18,979 --> 01:17:24,400
27, η κάθοδός σας είναι πολύ απότομη.
Level off, level off.
813
01:17:42,700 --> 01:17:46,520
27, μην κοιμάσαι!
Είσαι πολύ γρήγορος! Θα τρακάρεις!
814
01:17:47,220 --> 01:17:51,999
Μετάβαση σε λειτουργία απογείωσης! Σταματώ αυτοκίνητο!
Κάντε κύκλο πίσω!
815
01:17:54,859 --> 01:17:57,360
- Άνια!
- Η Άνυα καίγεται!
816
01:17:58,460 --> 01:18:01,159
Η Άνυα καίγεται! Άνυα!
817
01:18:19,179 --> 01:18:23,959
Το χειρότερο είναι ότι ξεκίνησα
για να συνηθίσει όλους αυτούς τους θανάτους.
818
01:18:26,139 --> 01:18:28,320
Δεν νιώθω απολύτως τίποτα.
819
01:18:31,779 --> 01:18:36,879
Άλλοι έρχονται, άλλοι φεύγουν. Ξεχνώ κιόλας
τα ονόματά τους. Δεν είναι σωστό, έτσι δεν είναι;
820
01:18:36,939 --> 01:18:40,159
Κύριε, το σύνταγμα
επηρεάζεται από την κούραση.
821
01:18:40,220 --> 01:18:43,959
Δεν κοιμούνται.
Κάνουν ό,τι μπορούν.
822
01:18:44,019 --> 01:18:46,159
Υπάρχουν πολλές μη μάχιμες απώλειες.
823
01:18:46,220 --> 01:18:49,119
Όλοι είναι πολύ κουρασμένοι.
Μετά βίας αντέχουν.
824
01:18:49,700 --> 01:18:52,959
Τι μπορώ να κάνω; Τίποτα.
825
01:18:54,540 --> 01:18:56,199
Η ζωή τους είναι σύντομη.
826
01:18:56,939 --> 01:18:58,480
Είναι σαν πεταλούδες.
827
01:19:01,979 --> 01:19:04,320
Βάλτε το φαρδύ από πάνω.
828
01:19:04,380 --> 01:19:05,959
Αυτό θα γίνει.
829
01:19:10,660 --> 01:19:13,360
Λένε ότι υπάρχουν
μεγάλες απώλειες στο Στάλινγκραντ.
830
01:19:43,779 --> 01:19:46,999
Συνεχίζω να ονειρεύομαι την τελευταία μου πτήση.
831
01:19:48,899 --> 01:19:50,640
Για το πώς καίγομαι.
832
01:19:56,620 --> 01:19:58,520
Όλοι θα καούμε.
833
01:20:00,139 --> 01:20:01,959
Όλοι μας...
834
01:20:12,500 --> 01:20:14,440
Ας φύγουμε...
835
01:20:16,660 --> 01:20:18,919
Όταν τελειώσουν όλα...
836
01:20:23,819 --> 01:20:25,560
Εσύ ρε κουκλίτσα!
837
01:20:28,420 --> 01:20:30,159
Έλα εδώ! Έλα εδώ!
838
01:20:30,220 --> 01:20:32,640
- Drama queen.
- Φύγε!
839
01:20:32,700 --> 01:20:35,919
- Παιδί της σκύλας!
- Σταμάτα! Αρκετά.
840
01:20:42,580 --> 01:20:43,999
Τι ήταν αυτό;
841
01:21:02,779 --> 01:21:05,480
Σε ψάχνω εδώ και δύο ώρες!
842
01:21:05,540 --> 01:21:07,440
Γιατί με κυνηγάς;
843
01:21:08,059 --> 01:21:10,039
Μπορώ να κάνω ότι θέλω.
844
01:21:12,620 --> 01:21:16,199
Είπα στον Volodya πολλά πράγματα.
Του είπα ότι δεν τον αγαπούσα.
845
01:21:16,260 --> 01:21:17,600
Πραγματικά δεν το κάνω.
846
01:21:18,139 --> 01:21:19,959
Γιατί είσαι έτσι;
847
01:21:21,059 --> 01:21:25,079
Γιατί συνεχίζεις να ενοχλείς τους πάντες
με τα αιτήματα και τις συμβουλές σας;
848
01:21:26,779 --> 01:21:29,279
Επειδή κάνεις σαν πόρνη.
849
01:21:30,340 --> 01:21:32,760
Εάν πεθάνει ο Volodya, τι θα κάνετε τότε;
850
01:21:35,019 --> 01:21:39,279
Πιστεύεις ότι είσαι καλύτερος από τους άλλους;
Προδόσατε τον μπαμπά και τη μαμά σας.
851
01:21:39,340 --> 01:21:42,959
Πώς τα καταφέρνεις μέσα στη μέρα;
Κοιμάσαι το βράδυ;
852
01:21:43,019 --> 01:21:44,520
Δεν ντρέπεσαι;
853
01:21:45,899 --> 01:21:47,999
Τι σου δίνει το δικαίωμα;
854
01:21:48,859 --> 01:21:51,079
Σκύλα! Τι σου δίνει το δικαίωμα;
855
01:21:52,340 --> 01:21:55,999
Ο πατέρας μου ήταν λαμπρός πιλότος.
Ο καλύτερος πιλότος!
856
01:21:56,580 --> 01:21:58,159
Με πήρε μαζί του.
857
01:21:58,580 --> 01:22:00,320
Ξέρεις πώς πέθανε;
858
01:22:01,059 --> 01:22:05,079
Είπε ότι ήταν πολύ νωρίς για χρήση
αυτόν τον νέο κινητήρα. Παράξενο, ε;
859
01:22:07,460 --> 01:22:08,999
Έτσι, εκτελέστηκαν.
860
01:22:09,500 --> 01:22:11,159
Και αυτός και η μαμά.
861
01:22:12,620 --> 01:22:16,520
Άλλαξα το επώνυμό μου
σε αυτό το αηδιαστικό.
862
01:22:17,099 --> 01:22:21,039
Οπότε ναι, είμαι προδότης.
Και όχι, δεν είμαι καλύτερος από τους άλλους.
863
01:22:23,220 --> 01:22:27,039
Τότε υπήρχε ένα ορφανοτροφείο.
Και ένας δάσκαλος εκεί.
864
01:22:28,220 --> 01:22:32,239
Ήμουν κορίτσι του μπαλέτου. Καθαρός. Είδος.
865
01:22:32,300 --> 01:22:34,800
Πάντα ερχόμουν κοντά του
όταν με πήρε τηλέφωνο.
866
01:22:34,859 --> 01:22:36,520
Με βίασε.
867
01:22:38,859 --> 01:22:40,360
Είμαι χειρότερος...
868
01:22:41,019 --> 01:22:42,919
χειρότερο από όλους εσάς.
869
01:22:44,779 --> 01:22:48,959
Αλλά το ξέρω αν επιβιώσω
Θα τον βρω και θα τον σκοτώσω.
870
01:22:50,179 --> 01:22:51,720
Θα τον σκοτώσω.
871
01:22:51,779 --> 01:22:53,800
Και μετά θα αυτοκτονήσω.
872
01:22:55,979 --> 01:22:57,360
Και...
873
01:22:58,420 --> 01:23:00,839
- Αν και γιατί να περιμένεις;
- Γεια, Ζένια! Στάση!
874
01:23:00,899 --> 01:23:02,760
Μην...
875
01:23:05,739 --> 01:23:10,640
Σιγά τώρα. λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ. Έλα εδώ.
876
01:23:12,540 --> 01:23:15,680
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
λυπάμαι πολύ.
877
01:23:15,739 --> 01:23:18,999
Είναι εντάξει. Ηρεμώ.
Ηρεμώ. Είναι εντάξει.
878
01:23:19,939 --> 01:23:21,760
Δεν θα σε αφήσω.
879
01:23:21,819 --> 01:23:24,800
Μετά τον πόλεμο θα σε πάρω μαζί μου.
Με ακούς;
880
01:23:25,099 --> 01:23:28,079
Θα σε πάρω μαζί μου. λυπάμαι.
881
01:23:28,660 --> 01:23:30,199
Συγχωρέστε με.
882
01:23:31,179 --> 01:23:32,999
Συγχωρέστε με.
883
01:23:50,300 --> 01:23:53,680
Ζωγράφισε ξανά το αστέρι.
Δεν παλεύω για αυτή την ατημέλητη δουλειά.
884
01:23:53,739 --> 01:23:58,480
Έχω ζωγραφίσει τα αστέρια όλων.
Με απέβαλες. Ποτέ δεν είσαι ευχαριστημένος.
885
01:23:58,540 --> 01:24:02,400
Είσαι παράξενος.
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι ωραίο;
886
01:24:02,460 --> 01:24:05,320
Αυτό που νομίζω είναι
ότι το αεροπλάνο έχει διαρροή λαδιού.
887
01:24:05,380 --> 01:24:07,839
Κάνε το να σταματήσει και μετά θα μιλήσουμε.
888
01:24:07,899 --> 01:24:11,480
- Τι μπορώ να κάνω;
- Ο κινητήρας είναι ζεστός. Πονάει τα πόδια μου.
889
01:24:11,540 --> 01:24:14,159
Το λάδι δεν θα διαρρεύσει από τους νέους κινητήρες.
890
01:24:14,220 --> 01:24:18,079
Είμαι ένας άνθρωπος, όχι εργοστάσιο.
Αυτός ο κινητήρας είναι χάλια.
891
01:24:18,139 --> 01:24:19,720
- Θα σας αναφέρω.
- Ωραία.
892
01:24:19,779 --> 01:24:23,560
Πες τους ότι κλέβει προμήθειες.
Ντροπή σου, Στεπάνοφ.
893
01:24:23,620 --> 01:24:26,680
Γιατί κλέβεις κότες
από χωριά τη νύχτα;
894
01:24:26,739 --> 01:24:29,680
- Οι χωρικοί σας αποκαλούν τη Νυχτερινή Μάστιγα.
- Είναι ψέμα.
895
01:24:29,739 --> 01:24:31,159
Θα το αναφέρω.
896
01:24:31,700 --> 01:24:34,560
- Κανένα νέο;
- Τίποτα.
897
01:24:35,739 --> 01:24:38,279
Δεν ξέρω τι να κάνω
ή σε ποιον να γράψω.
898
01:24:39,220 --> 01:24:40,999
Τι απέγιναν τα κορίτσια μου;
899
01:24:41,059 --> 01:24:43,520
Υπάρχει ένας σοφός ραβίνος στο Κίεβο.
900
01:24:43,580 --> 01:24:46,119
Ίσως τους σώσει.
Μίλα με τους Γερμανούς.
901
01:24:46,179 --> 01:24:48,600
Τι νοιάζονται για την οικογένειά μου;
902
01:24:48,660 --> 01:24:52,560
Είναι τρομερό. Όλη αυτή η αβεβαιότητα.
903
01:24:55,859 --> 01:24:58,600
Γεια σου, Γκραμπ.
Γιατί δεν παίρνεις γράμματα;
904
01:24:58,660 --> 01:25:00,039
Δεν έχω μείνει κανένας.
905
01:25:00,099 --> 01:25:02,560
Ζένια, θα σε παντρευτώ
μετά τον πόλεμο.
906
01:25:02,620 --> 01:25:06,919
Θα έχετε χοντρά και τεμπέλικα παιδιά
που θα γίνουν εργάτες τρακτέρ.
907
01:25:08,700 --> 01:25:10,199
Μην τον ακούς.
908
01:25:10,260 --> 01:25:13,480
Θα υιοθετήσω εσένα και τα παιδιά σου
θα γίνουν ραβίνοι.
909
01:25:13,540 --> 01:25:15,520
Κλείστε το ήδη!
910
01:25:18,220 --> 01:25:21,400
- Βάψε το ξανά.
- Θα κάνω, θα κάνω.
911
01:25:21,460 --> 01:25:25,800
- Ρε Γκραμπ, κακώς έκανες το αστέρι!
-Θα ζεστάνω τα χέρια μου και θα το ξανακάνω.
912
01:25:27,620 --> 01:25:29,999
Καλησπέρα, Αντισυνταγματάρχη!
913
01:25:30,059 --> 01:25:32,600
Γιατί είσαι εδώ τόσο αργά;
Με αγαπάς;
914
01:25:32,660 --> 01:25:34,199
Όχι κύριε.
915
01:25:34,260 --> 01:25:36,600
Είσαι αυτός που είπε ότι είμαι ο Onufry.
916
01:25:39,019 --> 01:25:42,039
Πετάς πάντα μόνος.
Πάρε με μαζί σου.
917
01:25:48,540 --> 01:25:50,919
- Ετοιμαστείτε, γρήγορα.
- Ναι, κύριε!
918
01:25:52,779 --> 01:25:56,919
- Mityushkina! Πάρε το καπέλο μου.
- Ναι, κύριε!
919
01:26:07,819 --> 01:26:10,640
- Καθαρά!
- Ναι, κύριε!
920
01:26:27,540 --> 01:26:30,239
17, τι ονειρεύεσαι;
921
01:26:31,059 --> 01:26:32,999
Είναι πάντα το ίδιο όνειρο.
922
01:26:34,099 --> 01:26:37,320
χορεύω.
Βγαίνω στη σκηνή, μόνος.
923
01:26:37,380 --> 01:26:39,199
Αρχίζω να κάνω στροφές φουέτα.
924
01:26:39,260 --> 01:26:44,800
Στην αρχή τα πάω καλά... Μετά όμως
τα πόδια μου αρχίζουν να αιμορραγούν και πέφτω.
925
01:26:44,859 --> 01:26:47,959
Σηκώνομαι και αρχίζω να γυρίζω
και πέφτουν ξανά.
926
01:26:50,700 --> 01:26:55,600
- Ονειρεύεσαι τους γονείς σου;
- Σχεδόν ποτέ. Μετάβαση στο κανάλι 9.
927
01:26:59,779 --> 01:27:01,079
Έγινε.
928
01:27:02,420 --> 01:27:04,279
Ο μπαμπάς μου είχε δίκιο.
929
01:27:04,939 --> 01:27:07,400
Μόνο τώρα καταλαβαίνω
ότι είχε δίκιο.
930
01:27:08,380 --> 01:27:12,199
Όλοι μου είπαν ψέματα.
Μετά είπα ψέματα στον εαυτό μου.
931
01:27:12,620 --> 01:27:14,800
Ήθελα να εξιλεωθώ. Αλλά για τι;
932
01:27:18,340 --> 01:27:19,879
Ο πατέρας σου είχε δίκιο.
933
01:27:20,340 --> 01:27:24,199
Ο κινητήρας ήταν ελαττωματικός. Έγραψε
στη Μόσχα. Δεν τον πίστευαν.
934
01:27:25,580 --> 01:27:29,159
Τον πυροβόλησαν. Ήταν ένα ανόητο λάθος.
935
01:27:36,059 --> 01:27:37,959
Γιατί τον σκότωσαν;
936
01:27:40,620 --> 01:27:42,480
Αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση.
937
01:27:47,660 --> 01:27:51,839
Μια ανθρώπινη ζωή δεν σημαίνει τίποτα.
Οι αναφορές είναι το παν.
938
01:27:54,059 --> 01:27:57,119
Δεν θέλω να πεθάνω
για αυτούς τους διεφθαρμένους που αναζητούν τον εαυτό τους.
939
01:27:58,420 --> 01:28:00,720
Δεν ήταν όλοι έτσι, 17.
940
01:28:06,059 --> 01:28:07,879
Έχω δει πολύ αίμα.
941
01:28:08,660 --> 01:28:12,800
Είδα το σπίτι ενός ευγενούς να καίγεται
με παιδιά μέσα. Μια εκκλησία επίσης.
942
01:28:17,580 --> 01:28:19,919
Σώπασα. Δεν ανέπνευσα λέξη.
943
01:28:22,899 --> 01:28:25,999
Αλλά παλεύω για το καλύτερο από εμάς,
όχι το χειρότερο.
944
01:28:29,979 --> 01:28:31,720
Γερμανικά στις 10 η ώρα παραπάνω.
945
01:28:32,460 --> 01:28:35,400
- Ετοιμαστείτε να ασχοληθείτε!
- Ναι, κύριε.
946
01:28:39,859 --> 01:28:41,480
Επίθεση.
947
01:29:11,300 --> 01:29:13,279
17, τελειώστε τα Γερμανικά.
948
01:30:29,260 --> 01:30:35,279
Σύρετε το εκεί... μετά εδώ...
Σύρετε το εδώ... μετά εκεί...
949
01:30:38,460 --> 01:30:42,239
Σφράγισα το καλοριφέρ.
Δεν βοήθησε. Μάλωσε με ό,τι θέλεις.
950
01:30:42,300 --> 01:30:43,480
Θα ρίξω μια ματιά.
951
01:30:43,540 --> 01:30:45,480
- Σε παρακαλώ.
- Κράτα το.
952
01:30:46,340 --> 01:30:48,800
Αυτό συμβαίνει επειδή είστε όλοι αντίχειρες.
953
01:30:50,700 --> 01:30:53,919
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Το 12 καταναλώνει πολύ λάδι.
954
01:30:55,460 --> 01:30:56,600
Δώσε μου την πένσα μου.
955
01:30:56,660 --> 01:30:58,199
- Εδώ.
- Και αυτό το κλειδί.
956
01:31:02,500 --> 01:31:04,199
Μάσα, είσαι καλά;
957
01:31:05,220 --> 01:31:06,720
Είμαι καλά.
958
01:31:06,779 --> 01:31:09,440
- Ήταν η τέταρτη αποστολή μας σήμερα;
- Ναι.
959
01:31:09,500 --> 01:31:11,199
Συνέχισα να κυνηγάω αυτόν τον Γερμανό
960
01:31:11,260 --> 01:31:14,879
ακόμα και όταν πήγε σε μια βουτιά,
μετά πάνω και δεξιά.
961
01:31:16,220 --> 01:31:17,520
Και τον κατέρριψα.
962
01:31:18,139 --> 01:31:21,919
Πήραμε τους Γερμανούς, κορίτσια.
Τους καταρρίψαμε όλοι.
963
01:31:25,059 --> 01:31:29,320
Αλλά οι εφημερίδες δεν γράφουν
για αυτό, παρόλο που μπορούσαν.
964
01:31:29,899 --> 01:31:32,879
Δεν θέλουν να πουν
ότι οι γυναίκες πολεμούν.
965
01:31:32,939 --> 01:31:36,039
Αμφιβάλλω. Είμαστε τόσο λίγοι
σε σύγκριση με τους άνδρες.
966
01:31:36,099 --> 01:31:37,360
Εδώ.
967
01:31:37,420 --> 01:31:40,360
Υποχωρούμε.
Οι Γερμανοί είναι στο Στάλινγκραντ.
968
01:31:40,420 --> 01:31:42,400
Θα γράψουν για εμάς μια μέρα.
969
01:31:44,660 --> 01:31:48,400
Συνεχίζω να αναρωτιέμαι αν θα το κάνει κανείς
θυμηθείτε μας μετά.
970
01:31:49,260 --> 01:31:50,959
Για το πώς πολεμήσαμε.
971
01:31:52,340 --> 01:31:54,600
Στα απομνημονεύματά μου, θα είμαι ο ήρωας.
972
01:31:55,099 --> 01:31:57,360
Και θα είσαι ο τύραννος του συντάγματος.
973
01:31:57,420 --> 01:31:58,800
Τι;!
974
01:32:11,059 --> 01:32:13,039
Αυτό είναι 17. Σαράντα για στόχο.
975
01:32:13,099 --> 01:32:15,360
Άμεση επίθεση στις 15.- Αντιγράψτε το.
976
01:32:16,580 --> 01:32:18,119
Αντιγράψτε το...
977
01:32:18,179 --> 01:32:22,239
Ding-dong, ding-dong
Το κουδούνι χτυπάει...
978
01:32:22,300 --> 01:32:24,680
Μάσα, τι συμβαίνει με το τραγούδι;
979
01:32:29,380 --> 01:32:32,520
Είκοσι στο στόχο. Επίθεση στο 150.
980
01:32:41,580 --> 01:32:43,560
Είναι 17. Ας πιάσουμε τη δουλειά.
981
01:32:47,300 --> 01:32:49,640
Τρία ρωσικά αεροσκάφη στις 11 η ώρα!
982
01:32:49,700 --> 01:32:52,800
Όλοι στο σχηματισμό! Στις 11 η ώρα!
983
01:32:52,859 --> 01:32:54,720
Δωρεάν όπλα. Δέσμευση.
984
01:33:00,260 --> 01:33:03,320
Πλησιάζει, πλησιάζει...
985
01:33:03,380 --> 01:33:05,400
Μάσα, πιο αριστερά.
986
01:33:21,420 --> 01:33:23,119
Κύκλος πίσω.
987
01:33:29,340 --> 01:33:30,680
Επαναλάβετε την επίθεση.
988
01:33:30,739 --> 01:33:34,520
Ανάθεμα! τα έχασα!
Νομίζω ότι ήταν Il-2...
989
01:33:53,939 --> 01:33:55,199
Ελάτε.
990
01:33:57,380 --> 01:33:58,640
Ελκυστικός.
991
01:33:59,220 --> 01:34:04,879
Ευθυγράμμιση του στόχου,
ευθυγράμμιση του στόχου...
992
01:34:24,620 --> 01:34:26,839
χτυπιέμαι. καίγομαι.
993
01:34:28,260 --> 01:34:31,239
Επιστροφή στη βάση!
Μάσα, εξώφυλλο Κάτια. θα προλάβω.
994
01:34:31,300 --> 01:34:32,480
Αντιγράψτε το!
995
01:34:32,540 --> 01:34:33,999
Ηλίθιος.
996
01:34:37,420 --> 01:34:38,839
Πού είναι το αεροπλάνο;
997
01:36:18,700 --> 01:36:20,400
Κάτια, με ακούς;
998
01:36:20,460 --> 01:36:24,360
Katya, αγαπητέ, χρησιμοποιήστε τις καρτέλες περικοπής.
999
01:36:24,420 --> 01:36:26,919
Κάτια, με ακούς;
Είμαι πίσω σου.
1000
01:36:26,979 --> 01:36:29,800
Κάτια! Κάτια, ανάσα. Είμαι πίσω σου.
1001
01:36:29,859 --> 01:36:33,400
Δεν θα τα καταφέρω. Δεν μπορώ να προσγειωθώ.
Και είμαι πολύ χαμηλά για να διασώσω.
1002
01:36:33,460 --> 01:36:35,079
Κάτια, είμαι πίσω σου.
1003
01:36:35,139 --> 01:36:38,159
- Θα είναι εντάξει.
- Τα χειριστήρια δεν ανταποκρίνονται.
1004
01:36:38,220 --> 01:36:39,560
Κάτια!
1005
01:36:39,620 --> 01:36:45,079
Katya, αγαπητέ, χρησιμοποιήστε τις καρτέλες περικοπής.
Μην τα παρατάς. Ερχομαι. Θα είσαι καλά.
1006
01:36:45,139 --> 01:36:46,400
Θα προσγειωθείτε. Ερχομαι.
1007
01:36:46,460 --> 01:36:50,480
Θα είσαι καλά. Προσέγγιση για προσγείωση.
1008
01:36:50,540 --> 01:36:54,640
Διατήρηση πορείας.
Κόψτε ταχύτητα. Κάτω επίπεδο, Κάτια.
1009
01:36:55,340 --> 01:36:57,520
Μείνετε ήρεμοι. Θα είσαι καλά.
1010
01:36:57,580 --> 01:36:59,839
Κάτια, παρακαλώ!
1011
01:36:59,899 --> 01:37:04,999
Δεν μπορώ να προσγειωθώ. Δεν μπορώ να προσγειωθώ, Ζένια.
1012
01:37:06,139 --> 01:37:08,440
- Κρατώντας το, κρατώντας το...
- Είσαι πολύ χαμηλά.
1013
01:37:08,500 --> 01:37:10,239
Είσαι πολύ χαμηλά!
1014
01:37:10,700 --> 01:37:15,600
Δεν μπορώ να προσγειωθώ, Ζένια. Δεν μπορώ.
1015
01:37:34,979 --> 01:37:36,999
Έλα γρήγορα!
1016
01:37:39,460 --> 01:37:41,520
Φαίνεται ότι είναι ζωντανή!
1017
01:37:43,739 --> 01:37:45,079
Ερχομαι!
1018
01:37:45,139 --> 01:37:46,239
Βγάλτε την έξω!
1019
01:39:10,620 --> 01:39:11,919
Φεύγεις;
1020
01:39:14,779 --> 01:39:18,239
Ζήτησα μεταγραφή
σε διαφορετικό σύνταγμα.
1021
01:39:18,300 --> 01:39:19,800
Εγκρίθηκε.
1022
01:39:19,859 --> 01:39:21,480
Λοιπόν, αυτό είναι.
1023
01:39:21,540 --> 01:39:23,919
Ηλίθιε. Σας αγαπάμε.
1024
01:39:23,979 --> 01:39:25,400
Σας ευχαριστώ.
1025
01:39:25,460 --> 01:39:26,959
Πιστεύεις στον Θεό;
1026
01:39:27,500 --> 01:39:29,079
Ο Θεός υπάρχει.
1027
01:39:30,300 --> 01:39:33,199
Θέλω να λέω συνέχεια
κάτι, αλλά δεν μπορώ.
1028
01:39:37,260 --> 01:39:40,640
Σου είπα ότι όλη η οικογένειά μου είναι νεκρή.
1029
01:39:41,660 --> 01:39:43,320
Το σπίτι μας βομβαρδίστηκε.
1030
01:39:44,979 --> 01:39:47,360
Θα προτιμούσα να πεις κάτι.
1031
01:39:47,420 --> 01:39:50,720
Νομίζω ότι ο λαός μας
ενσαρκώνουν τον πόνο αυτού του κόσμου.
1032
01:39:50,779 --> 01:39:52,839
Και έτσι σώζουμε τον κόσμο.
1033
01:39:52,899 --> 01:39:56,239
Αναλαμβάνουμε τη φρίκη του,
λάθη και βάσανα.
1034
01:39:56,700 --> 01:39:59,480
Υπάρχει κάτι φρικτό
και θαυμάσιο για αυτό.
1035
01:40:01,580 --> 01:40:03,760
Συνεχίζω να ονειρεύομαι την Κάτια.
1036
01:40:17,260 --> 01:40:18,560
Αντίο.
1037
01:40:23,460 --> 01:40:26,400
-Τι είσαι…;
- Φρόντισε τον σκύλο.
1038
01:40:27,460 --> 01:40:28,760
Γεια σου...
1039
01:40:29,660 --> 01:40:32,119
Σιγά, σιωπή.
1040
01:40:34,179 --> 01:40:37,079
- Πρόσεχε!
- Όλα καλά!
1041
01:40:37,139 --> 01:40:38,560
Πιστεύεις στον Θεό;
1042
01:40:39,139 --> 01:40:40,800
Όχι, δεν το κάνω.
1043
01:40:41,660 --> 01:40:44,039
Ο εξοπλισμός υπάρχει. Οι άνθρωποι υπάρχουν.
1044
01:40:44,099 --> 01:40:48,279
Τα υπόλοιπα είναι απλώς μια προσπάθεια να πιστέψουμε
υπάρχει ένας ευγενικός κόσμος κάπου.
1045
01:40:50,099 --> 01:40:51,839
Τρέμει παντού.
1046
01:40:51,899 --> 01:40:54,360
Οι άνθρωποι παρακάμπτουν τις ευθύνες τους.
1047
01:40:55,099 --> 01:40:57,560
Σκέφτονται κάποια ιδέα
της δικαιοσύνης.
1048
01:40:59,220 --> 01:41:01,039
Σε εγκατέλειψε, έτσι δεν είναι;
1049
01:41:01,620 --> 01:41:03,999
- Ας το ταΐσουμε.
- Ας.
1050
01:41:07,700 --> 01:41:10,520
-Μην τρέμεις γλυκιά μου.
- Φύγαμε δύο από εμάς...
1051
01:41:11,139 --> 01:41:12,959
Είναι σχεδόν χειμώνας.
1052
01:41:32,260 --> 01:41:34,159
- Προσοχή.
- Δώσε μου το καπέλο μου.
1053
01:41:48,700 --> 01:41:51,919
- Άδεια ομιλίας, συνταγματάρχη;
- Χορηγείται.
1054
01:41:51,979 --> 01:41:54,239
- Ελάτε στην ιατρική μονάδα.
- Σταμάτα.
1055
01:41:54,300 --> 01:41:58,199
- Δεν έχετε ελεγχθεί για 3 μήνες.
- Σταμάτα. Είμαι υγιής.
1056
01:41:58,260 --> 01:42:00,520
- Παρακαλώ, κύριε.
- Είμαι μαγεμένος. Αρκετά.
1057
01:42:00,580 --> 01:42:03,360
Χωρίς περιστατικά
ενώ ήσουν μακριά, συνταγματάρχη.
1058
01:42:03,420 --> 01:42:06,879
Καπετάνιος, εννοώ,
Αντισυνταγματάρχης Bondar.
1059
01:42:08,739 --> 01:42:11,760
- Ζωγράφισε το αστέρι.
- Θα γίνει, κύριε.
1060
01:42:11,819 --> 01:42:14,440
Σε παρακαλώ, πείσεις τον, κύριε.
1061
01:42:14,500 --> 01:42:15,959
θα.
1062
01:42:28,700 --> 01:42:31,760
Δεν μπορώ να πετάξω. Δεν μπορώ να πετάξω.
1063
01:42:31,819 --> 01:42:34,919
Τι έχεις; Γεια σου.
1064
01:42:34,979 --> 01:42:37,119
φοβάμαι. Δεν μπορώ να πετάξω.
1065
01:42:37,179 --> 01:42:41,039
Ας αναφέρουμε ότι το αεροπλάνο είναι
ελαττωματικό. Δεν θα πετάξεις.
1066
01:42:41,620 --> 01:42:42,720
Λοιπόν;
1067
01:42:45,260 --> 01:42:46,959
Δεν μπορούμε.
1068
01:42:47,580 --> 01:42:52,039
Η πόλη καίγεται.
Τα παιδιά καίγονται. Δεν μπορούμε.
1069
01:43:14,859 --> 01:43:16,239
Σαφής!
1070
01:43:28,660 --> 01:43:30,159
χτυπιέμαι.
1071
01:43:34,260 --> 01:43:35,560
καίγομαι.
1072
01:43:36,340 --> 01:43:38,560
Έλα, έλα.
1073
01:43:42,019 --> 01:43:43,159
Συνεχίζω.
1074
01:43:43,220 --> 01:43:46,360
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ...
1075
01:43:47,059 --> 01:43:48,400
κατεβαίνω.
1076
01:43:52,059 --> 01:43:53,520
Διάσωση.
1077
01:44:35,819 --> 01:44:41,680
ΣΤΑΛΙΝΓΚΡΑΤ
1078
01:46:14,139 --> 01:46:15,999
Υποχώρηση!
1079
01:46:46,540 --> 01:46:50,480
Μαμά! Μαμά!
1080
01:47:04,620 --> 01:47:08,119
Έχεις καπνούς;
1081
01:47:08,779 --> 01:47:10,159
Όχι.
1082
01:47:12,340 --> 01:47:15,400
Είσαι ο πιλότος που έπεσε;
1083
01:47:16,580 --> 01:47:20,079
Πώς σας φαίνεται εδώ στο έδαφος;
1084
01:47:20,139 --> 01:47:22,600
Δεν είναι όπως είναι εκεί πάνω.
1085
01:47:24,540 --> 01:47:26,159
πεθαίνω.
1086
01:47:39,899 --> 01:47:43,959
Πες μου... πες μου για το Λένινγκραντ.
1087
01:47:44,899 --> 01:47:47,039
εχω...
1088
01:47:48,220 --> 01:47:51,760
μια κόρη εκεί, στο Λένινγκραντ.
1089
01:47:53,739 --> 01:47:55,480
Ανησυχώ.
1090
01:47:56,580 --> 01:47:58,720
Εκεί πεινάνε;
1091
01:47:59,580 --> 01:48:00,959
Λένε...
1092
01:48:03,059 --> 01:48:05,640
όλοι έχουν πεθάνει εκεί.
1093
01:48:17,620 --> 01:48:19,360
Όχι, δεν είναι νεκροί.
1094
01:48:19,819 --> 01:48:21,680
Δεν πεινάνε.
1095
01:48:23,899 --> 01:48:25,520
Σχεδόν δεν είναι βομβαρδισμένο.
1096
01:48:25,580 --> 01:48:28,560
Η πόλη είναι ελαφριά.
Οι δρόμοι είναι φωτεινοί.
1097
01:48:29,179 --> 01:48:30,360
Οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι.
1098
01:48:30,420 --> 01:48:33,600
Οι γυναίκες φορούν φορέματα.
1099
01:48:35,620 --> 01:48:38,720
Η κόρη σας είναι πιθανότατα ευτυχισμένη.
1100
01:48:39,260 --> 01:48:40,760
Στην πραγματικότητα, σίγουρα είναι.
1101
01:48:41,739 --> 01:48:45,919
Οι γονείς μου πηγαίνουν στη δουλειά κάθε πρωί.
Μερικές φορές μαλώνουν.
1102
01:48:46,939 --> 01:48:49,720
Μετά φτιάχνονται.
Και πάμε μια βόλτα μαζί.
1103
01:48:51,380 --> 01:48:54,800
Έχουν ένα σκύλο.
Μασάει την γκαρνταρόμπα.
1104
01:48:54,859 --> 01:48:57,999
Η μαμά έπλυνε τα παράθυρα.
Μπορούν να δουν τον ποταμό Νέβα.
1105
01:48:58,420 --> 01:49:02,999
Φτιάχνει μπιφτέκια με κρέας.
Αλλά στον μπαμπά μου δεν τους αρέσουν.
1106
01:49:10,460 --> 01:49:12,320
Με ακούς;
1107
01:49:47,260 --> 01:49:48,999
Ησυχία, ησυχία.
1108
01:50:20,420 --> 01:50:21,839
Ερχομαι.
1109
01:50:22,420 --> 01:50:23,800
Πιάσε την!
1110
01:50:30,939 --> 01:50:32,640
Στρατιώτες!
1111
01:50:34,660 --> 01:50:36,720
Επίθεση!
1112
01:50:37,540 --> 01:50:40,119
Επίθεση!
1113
01:50:43,059 --> 01:50:44,879
Χρέωση!
1114
01:50:45,620 --> 01:50:47,159
Χρέωση!
1115
01:52:26,059 --> 01:52:28,959
Όταν έρθει ο θάνατος, θα πεθάνουμε.
1116
01:52:52,420 --> 01:52:53,999
Θέλετε καπνό;
1117
01:52:55,420 --> 01:52:56,919
Καπνίζεις;
1118
01:52:59,859 --> 01:53:01,480
Δεν το κάνω.
1119
01:53:03,179 --> 01:53:06,520
- Τώρα κάνεις.
- Ναι.
1120
01:53:30,700 --> 01:53:32,159
Ζένια;
1121
01:53:34,380 --> 01:53:35,720
Τι;
1122
01:53:36,979 --> 01:53:38,360
Έλα εδώ.
1123
01:53:57,059 --> 01:53:59,159
Πώς συμβαίνει;
1124
01:54:00,500 --> 01:54:02,760
Σχεδόν όλα τα παιδιά είναι νεκρά.
1125
01:54:03,540 --> 01:54:05,279
Κι όμως είσαι ζωντανός.
1126
01:54:08,540 --> 01:54:10,560
Σου έδωσαν έναν άνετο ρόλο, ε;
1127
01:54:14,700 --> 01:54:17,440
Φαίνεται ότι είσαι απλώς εδώ
να είσαι όμορφο πρόσωπο.
1128
01:54:19,819 --> 01:54:21,800
Δεν υπάρχουν φιλόξενοι ρόλοι.
1129
01:54:24,059 --> 01:54:26,760
Είσαι απλά ένας σκασμένος πιλότος.
1130
01:54:55,739 --> 01:54:57,279
Άνοιξε το στόμα σου.
1131
01:55:04,859 --> 01:55:06,999
Θυμάμαι πώς αιμορραγούσα.
1132
01:55:08,620 --> 01:55:10,119
Θυμάμαι τον δάσκαλό μου.
1133
01:55:13,460 --> 01:55:15,119
Εσύ της σκύλας.
1134
01:55:25,700 --> 01:55:27,079
Πάω για ύπνο.
1135
01:55:27,739 --> 01:55:29,959
Θα πάω να ομολογήσω σύντομα.
1136
01:55:30,019 --> 01:55:31,720
Θα σε εκτελέσουν.
1137
01:55:31,779 --> 01:55:33,440
Θα είναι εντάξει.
1138
01:55:36,059 --> 01:55:37,919
Τι επιλογή είχατε;
1139
01:55:38,939 --> 01:55:43,159
Θα μπορούσατε να τον πυροβολήσετε στο πόδι.
Γιατί στο κεφάλι; Θεός...
1140
01:55:43,220 --> 01:55:44,720
Θα τους πω ότι το έκανα.
1141
01:55:44,779 --> 01:55:46,520
Για ποιο λόγο; Μην το κάνετε.
1142
01:55:47,220 --> 01:55:49,720
Νομίζεις ότι τα παιδιά μου είναι ακόμα ζωντανά;
1143
01:55:51,460 --> 01:55:53,800
- Ναι.
- Λοιπόν, δεν το κάνω.
1144
01:55:54,500 --> 01:55:56,079
περπατάω, τρώω,
1145
01:55:56,139 --> 01:55:59,320
Προσπαθώ να θυμηθώ τα πρόσωπά τους,
αλλά δεν μπορώ.
1146
01:55:59,899 --> 01:56:03,480
Είσαι καλός πιλότος.
Θα έχετε οικογένεια, παιδιά.
1147
01:56:03,540 --> 01:56:04,959
Και είμαι μόνος.
1148
01:56:05,700 --> 01:56:07,680
Ακριβώς όπως ο Στεπάνοφ.
1149
01:56:08,540 --> 01:56:09,640
Είμαστε και οι δύο μόνοι.
1150
01:56:09,700 --> 01:56:11,159
Θα τα καταφέρουμε.
1151
01:56:11,859 --> 01:56:13,999
- Ας ανάψουμε ένα σπίρτο.
- Ωχ.
1152
01:56:14,059 --> 01:56:18,199
Αν βγει σε ζυγό αριθμό,
το κάνεις. Διαφορετικά, θα το κάνω.
1153
01:56:24,899 --> 01:56:25,999
Ενας.
1154
01:56:26,380 --> 01:56:27,480
Δυο.
1155
01:56:27,979 --> 01:56:29,079
Τρία.
1156
01:56:29,380 --> 01:56:30,680
Τέσσερα.
1157
01:56:30,979 --> 01:56:32,199
Πέντε.
1158
01:56:32,500 --> 01:56:33,839
Εξι.
1159
01:56:34,139 --> 01:56:35,480
Επτά.
1160
01:56:35,779 --> 01:56:37,039
Οκτώ.
1161
01:56:37,340 --> 01:56:38,640
Εννέα.
1162
01:56:38,939 --> 01:56:40,079
Δέκα.
1163
01:56:40,380 --> 01:56:41,640
Εντεκα.
1164
01:56:41,939 --> 01:56:43,199
Δώδεκα.
1165
01:56:43,500 --> 01:56:44,680
Δεκατρείς.
1166
01:56:45,220 --> 01:56:46,360
Δεκατέσσερα.
1167
01:56:46,739 --> 01:56:48,119
Δεκαπέντε.
1168
01:56:48,540 --> 01:56:49,680
Δεκαέξι.
1169
01:56:50,059 --> 01:56:51,480
Δεκαεπτά.
1170
01:56:52,099 --> 01:56:53,600
Δεκαοχτώ.
1171
01:57:09,099 --> 01:57:10,560
Ερχομαι.
1172
01:57:25,019 --> 01:57:26,360
Ξεκινήστε.
1173
01:57:45,380 --> 01:57:47,800
Συνταγματάρχη, να έχω
μια λέξη μαζί σας, κύριε;
1174
01:57:50,979 --> 01:57:52,199
Προχωρήστε.
1175
01:57:55,899 --> 01:57:58,279
Θα μπορούσες να αρνηθείς να με δεχτείς.
1176
01:57:58,340 --> 01:58:00,600
Ποιος θα χρειαζόταν κάποιον σαν εμένα;
1177
01:58:00,660 --> 01:58:02,959
Δεν το έκανα όμως, όπως μπορείτε να δείτε.
1178
01:58:03,660 --> 01:58:04,800
Γιατί;
1179
01:58:05,099 --> 01:58:06,600
Είμαι κανένας.
1180
01:58:08,380 --> 01:58:10,320
Γιατί δεν ήθελα.
1181
01:58:12,260 --> 01:58:13,959
Άρα είσαι γενναίος;
1182
01:58:14,460 --> 01:58:16,400
Ο πατέρας μου ήταν επίσης γενναίος.
1183
01:58:20,420 --> 01:58:23,879
Είναι δυνατόν να αγαπάς τους νεκρούς;
Όλοι οι νεκροί;
1184
01:58:24,380 --> 01:58:27,159
Είναι. Αυτό θα ήταν καλό.
1185
01:58:30,620 --> 01:58:33,999
Όλα είναι ανάποδα. Και μπέρδεψε.
1186
01:58:37,979 --> 01:58:39,760
Δεν είσαι μεγάλος, ξέρεις;
1187
01:58:39,819 --> 01:58:42,279
Λίγο κουρελιασμένο, ίσως, αλλά όχι παλιό.
1188
01:58:47,859 --> 01:58:49,839
Θα μπορούσες να με ερωτευτείς;
1189
01:58:54,300 --> 01:58:55,999
Αλλά είσαι ο Βασίλης ή...
1190
01:58:56,380 --> 01:58:59,400
Ήταν Innokenty; Μιχαήλ;
Είμαστε σύντροφοι στα όπλα.
1191
01:58:59,460 --> 01:59:01,119
σε αγαπώ.
1192
01:59:02,540 --> 01:59:04,279
Δεν θα το πω σε κανέναν.
1193
01:59:05,779 --> 01:59:08,320
Είμαστε ζωντανοί και ελεύθεροι
όσο διαρκεί αυτός ο πόλεμος.
1194
01:59:08,380 --> 01:59:09,720
Μη φοβάσαι.
1195
01:59:11,420 --> 01:59:12,879
Μη φοβάσαι.
1196
01:59:17,979 --> 01:59:19,680
Μη φοβάσαι.
1197
01:59:27,939 --> 01:59:30,199
Χωρίς απώλειες σήμερα.
1198
01:59:30,620 --> 01:59:34,360
Καταρρίψαμε τέσσερα και χάσαμε το μηδέν.
Μηδενικές απώλειες για τρεις μέρες.
1199
01:59:34,420 --> 01:59:36,839
Καλός. Σημαίνει
κάτι έμαθαν.
1200
01:59:39,700 --> 01:59:43,879
Συνταγματάρχη, αναρωτιέται το προσωπικό μας
αν η ξένη μουσική είναι πραγματικά κατάλληλη!
1201
01:59:43,939 --> 01:59:45,760
Konyakhin, σου απαγορεύω να φωνάζεις.
1202
01:59:45,819 --> 01:59:49,600
Ο Βιβάλντι είναι σαν να πετάς.
Θα πρέπει να σπουδάσεις κλασική μουσική.
1203
01:59:49,660 --> 01:59:53,159
Σίγουρα θα μάθω περισσότερα
για την κλασική μουσική, κύριε!
1204
01:59:57,939 --> 02:00:01,079
Είμαι τόσο μεθυσμένος, όλα φαίνονται μωβ.
1205
02:00:01,139 --> 02:00:04,640
Μην ανησυχείς. Λένε η μπαλαρίνα
Η Κσεσίνσκα δεν ήταν ποτέ νηφάλια.
1206
02:00:04,700 --> 02:00:09,680
Το ποτό είναι στην κουλτούρα μας.
Όσο ο τραγουδιστής είναι νηφάλιος.
1207
02:00:15,220 --> 02:00:19,400
- Γκρινιάρα, τι καπνίζεις;
- Καπνοί με γεύση καμήλας. Τα αντάλλαξα.
1208
02:00:19,460 --> 02:00:21,720
Γιατί αρέσουν τόσο πολύ οι καμήλες στους Αμερικανούς;
1209
02:00:21,779 --> 02:00:25,360
Τις αντάλλαξε; Σειρά στρατού;
Πρέπει να σε εκτελέσουμε.
1210
02:00:25,420 --> 02:00:27,440
Δεν μπορείς, θα στενοχωριόταν η Ζένια.
1211
02:00:27,500 --> 02:00:29,919
Είναι μια τρομερή γυναίκα.
1212
02:00:29,979 --> 02:00:32,760
Ζένια,
να πυροβολήσουμε αυτόν τον απατεώνα;
1213
02:00:33,300 --> 02:00:34,720
Παρακαλώ κάντε.
1214
02:00:34,779 --> 02:00:36,400
Χρησιμοποιώντας ένα κορίτσι ως κάλυμμα, ε;
1215
02:00:36,460 --> 02:00:39,079
Έχουμε πολλές καμήλες.
Πήγαινε να τα μυρίσεις.
1216
02:00:39,139 --> 02:00:40,760
Αυτά είναι ξεχωριστά.
1217
02:00:40,819 --> 02:00:43,720
Δείτε το πακέτο. Λέει "Ca-mel".
1218
02:00:43,779 --> 02:00:45,400
Πρέπει να είναι το όνομα του ζώου.
1219
02:00:45,460 --> 02:00:48,720
Μην είσαι ανόητος. Καμήλες καπνού...
1220
02:00:48,779 --> 02:00:52,279
Βελούδινα γουρούνια, κατσίκες για άρωμα...
1221
02:00:54,500 --> 02:00:55,999
Έφτασα εδώ σχεδόν εγκαίρως.
1222
02:00:56,859 --> 02:01:02,079
- Ο ουρανός είναι τόσο καθαρός σήμερα.
- Ναι. Η νύχτα θα είναι κρύα.
1223
02:01:02,139 --> 02:01:03,919
Είναι τόσο όμορφη!
1224
02:03:49,420 --> 02:03:53,320
- Θα με ερωτευτείς;
- Όχι, Ζένια, δεν θα το έκανα ποτέ.
1225
02:03:55,779 --> 02:03:57,800
Ίσως το κάνετε.
1226
02:03:57,859 --> 02:04:00,919
Για ντροπή, ένας διοικητής
ποιος είναι ναυάγιο.
1227
02:04:01,939 --> 02:04:03,400
Η καρδιά μου τα παρατάει.
1228
02:04:04,380 --> 02:04:07,879
Πώς είσαι τώρα; Είστε εντάξει;
1229
02:04:08,300 --> 02:04:11,079
Ναί. Είμαι καλά. Πρόστιμο.
1230
02:04:20,139 --> 02:04:22,239
Χρειάζομαι να με αγαπάς.
1231
02:04:25,059 --> 02:04:27,959
Θα γεράσουμε μαζί. Κυρίως εσύ.
1232
02:04:28,540 --> 02:04:29,999
Θα σου αγοράσω ένα μπαστούνι.
1233
02:04:30,059 --> 02:04:31,520
- Για μένα;
- Ναι.
1234
02:04:31,580 --> 02:04:35,119
Θα ενεργήσεις,
και μερικές φορές θα σε χτυπήσω για αυτό.
1235
02:04:36,460 --> 02:04:40,560
Τέλος, θα με φοβάσαι και θα με φοβηθείς
μίλα μου μόνο κατόπιν παραγγελίας μου.
1236
02:04:41,179 --> 02:04:45,279
Μια λαμπρή γυναίκα και ένας ηλίθιος άντρας.
Πώς είναι αυτό για ένα τέλειο ζευγάρι;
1237
02:04:46,660 --> 02:04:49,800
Είμαι όλος μέσα, Zhenya, απλά μην
χτύπησε με με αυτό το μπαστούνι.
1238
02:04:49,859 --> 02:04:51,520
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς.
1239
02:04:53,979 --> 02:04:55,999
Κοιτάξτε τους να πετούν αρμονικά.
1240
02:04:56,059 --> 02:04:57,800
Επιτυχία. Το καταλαβαίνουν τώρα.
1241
02:05:00,460 --> 02:05:02,560
Οπότε δεν ήταν όλα για τίποτα.
1242
02:05:05,420 --> 02:05:06,919
Δεν ήταν για τίποτα.
1243
02:05:16,739 --> 02:05:22,039
Θυμήσου όταν πρωτοήρθα σε σένα,
και δεν ήξερα τίποτα για σένα...
1244
02:05:22,739 --> 02:05:24,360
ή τι να κάνω...
1245
02:05:26,660 --> 02:05:28,360
Και αυτό το άλογο επίσης...
1246
02:05:29,819 --> 02:05:31,199
Θυμάσαι;
1247
02:05:33,819 --> 02:05:36,520
Alexey! Αλεξέι...
1248
02:05:39,580 --> 02:05:43,879
Alexey, Alexey, κοίτα με!
1249
02:05:43,939 --> 02:05:46,079
Alexey, κοίτα με.
1250
02:05:56,819 --> 02:05:58,039
Βοήθεια!
1251
02:06:01,380 --> 02:06:03,279
Βοήθεια!
1252
02:06:04,660 --> 02:06:08,360
Βοήθεια! Βοήθεια!
1253
02:06:34,500 --> 02:06:37,159
Αντίο, Alexey. Αντίο.
1254
02:06:47,460 --> 02:06:50,039
Τόσο ηλίθιο. Η καρδιά του μόλις σταμάτησε.
1255
02:06:51,220 --> 02:06:52,720
Πονάει η ψυχή μου.
1256
02:06:53,580 --> 02:06:55,199
Όλοι πεθαίνουν.
1257
02:06:55,739 --> 02:06:59,199
- Η νίκη θα είναι ακόμα δική μας.
- Πήγαινε. Δεν χρειαζόμαστε ομιλία.
1258
02:06:59,700 --> 02:07:02,760
Στεπάνοφ, ετοιμάσου τα αεροπλάνα.
1259
02:07:02,819 --> 02:07:05,119
Πάντα αρνιόταν
να κάνω ιατρικό.
1260
02:07:05,179 --> 02:07:07,800
Το γέλασε.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
1261
02:07:07,859 --> 02:07:10,919
Δεν εμφάνισε συμπτώματα.
Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε;
1262
02:07:10,979 --> 02:07:14,239
Δεν ξέραμε. Πραγματικά δεν ξέραμε.
1263
02:07:17,179 --> 02:07:19,199
Μην το παίζεις αθώος μαζί μας.
1264
02:07:25,620 --> 02:07:28,360
Μαζί του ήμουν ελεύθερος
όπως στα παιδικά μου χρόνια.
1265
02:07:28,420 --> 02:07:30,800
Ήταν τόσο εύκολο. Με καταλάβαινε.
1266
02:07:31,420 --> 02:07:33,159
Και τώρα είναι έτσι.
1267
02:07:47,420 --> 02:07:49,199
Έχουμε μια δύσκολη μέρα αύριο.
1268
02:07:49,620 --> 02:07:51,199
Πρέπει να κοιμηθούμε.
1269
02:07:51,779 --> 02:07:53,279
Είσαι έγκυος;
1270
02:07:54,220 --> 02:07:55,919
Δεν ξέρω. Πιθανώς.
1271
02:08:15,580 --> 02:08:17,356
ΜΕΤΩΠΟ ΣΤΑΛΙΝΓΚΡΑΤ,
1272
02:08:17,380 --> 02:08:21,159
ΕΚΠΡΑΣΜΑΤΙΚΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ, ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1943
1273
02:08:21,220 --> 02:08:23,279
Μην βασανίζετε τον εαυτό σας. Την επόμενη φορά.
1274
02:08:24,420 --> 02:08:26,279
Θα κάνεις παιδιά.
1275
02:08:29,099 --> 02:08:31,279
Ένας τόσο κρύος χειμώνας.
1276
02:08:32,500 --> 02:08:35,919
Ναι, θα το κάνω. Την επόμενη φορά είναι τότε.
1277
02:08:36,340 --> 02:08:38,119
Πρέπει να έκανα λάθος.
1278
02:08:39,179 --> 02:08:41,400
Δεν θέλω ο κόσμος να είναι άδειος.
1279
02:08:44,899 --> 02:08:47,119
Ο Konyakhin έχασε τη φωνή του χθες.
1280
02:08:47,179 --> 02:08:50,320
Οι φωνές του ήταν τόσο αστείες,
όλοι θυμωμένοι και υψηλοί!
1281
02:08:50,380 --> 02:08:52,999
Έβγαλε μια μπότα...
1282
02:08:53,580 --> 02:08:55,279
Και το έκρυψα.
1283
02:08:55,340 --> 02:08:58,959
Ζένια! Ζένια!
1284
02:08:59,420 --> 02:09:01,999
Ζένια! Οι Γερμανοί παραδόθηκαν!
1285
02:09:02,059 --> 02:09:04,480
- Τι;
- Παραδόθηκαν στο Στάλινγκραντ!
1286
02:09:04,540 --> 02:09:08,039
- Πώς έτσι;
- Οι απώλειές τους ήταν πολύ μεγάλες!
1287
02:09:08,099 --> 02:09:11,919
- Όλα θα πάνε καλά τώρα!
- Θα κερδίσουμε!
1288
02:09:11,979 --> 02:09:13,999
Ούρα!
1289
02:09:15,220 --> 02:09:18,039
Οι Γερμανοί παραδόθηκαν!
1290
02:09:18,099 --> 02:09:20,760
- Πού; Πως;
- Στο Στάλινγκραντ!
1291
02:09:25,500 --> 02:09:27,560
Ζήτω! Παραδόθηκαν!
1292
02:09:27,620 --> 02:09:30,480
- Συγχαρητήρια!
- Δεν μπορώ να το πιστέψω!
1293
02:09:36,220 --> 02:09:38,760
Ξέρεις, όταν ήρθες για πρώτη φορά,
1294
02:09:38,819 --> 02:09:41,760
Το σκέφτηκα γελοίο
για να πολεμήσουν οι γυναίκες.
1295
02:09:41,819 --> 02:09:44,999
- Ναι.
- Κανείς δεν σε πίστεψε.
1296
02:09:45,059 --> 02:09:48,360
- Αλλά ο Αλεξέι και η Ρίτα το έκαναν.
- Το έκαναν.
1297
02:09:52,939 --> 02:09:56,640
Ζένια! Zhenya, αγαπητέ μου, κερδίσαμε!
1298
02:10:05,380 --> 02:10:07,760
Αντισυνταγματάρχη, σήκω!
1299
02:10:22,420 --> 02:10:24,879
ΜΕΤΩΠΟ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑΣ,
1300
02:10:24,939 --> 02:10:29,239
ΕΚΠΡΑΣΜΑΤΙΚΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ, ΦΘΙΝΟΠΟΙΗΣΗ 1943
1301
02:10:30,019 --> 02:10:31,879
Πώς είσαι, Μπέλοβα;
1302
02:10:32,979 --> 02:10:34,516
Οι βομβιστές απάντησαν.
1303
02:10:34,540 --> 02:10:36,839
Θα τους συνοδεύσετε αύριο,
όχι σήμερα.
1304
02:10:36,899 --> 02:10:38,480
Άσχημες καιρικές συνθήκες.
1305
02:10:39,580 --> 02:10:43,239
Οι Γερμανοί άφησαν τις προμήθειες τους
και όλα τα άλλα πίσω.
1306
02:10:44,300 --> 02:10:45,919
Αύριο είναι τότε.
1307
02:10:46,380 --> 02:10:49,999
Πρόκειται να επανατοποθετηθούμε ξανά.
Προχωράμε.
1308
02:10:52,019 --> 02:10:53,800
Προχωρώντας.
1309
02:10:55,059 --> 02:10:57,320
Αλλά τα νέα μας αεροπλάνα δεν είναι ακόμα εδώ.
1310
02:10:57,380 --> 02:11:01,119
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε;
Το 43ο σύνταγμα τους έχει ήδη.
1311
02:11:02,939 --> 02:11:05,560
Θα πάρεις τα νέα σου αεροπλάνα.
1312
02:11:05,620 --> 02:11:08,760
Τόσο αστείο. Ότι ο Kraut δεν το έκανε
καταφέρνει ακόμη και να απογειωθεί.
1313
02:11:09,660 --> 02:11:11,560
Δεν έχω ακούσει τη Μάσα.
1314
02:11:12,059 --> 02:11:14,640
Δεν μπορεί να είναι νεκρή.
Ίσως βρήκε τα παιδιά μας.
1315
02:11:14,700 --> 02:11:16,079
Οχι ακόμη.
1316
02:11:16,139 --> 02:11:18,480
Δεν μπορέσαμε να βρούμε ούτε το αεροπλάνο της.
1317
02:11:20,380 --> 02:11:21,839
Ο Βασίλης...
1318
02:11:22,300 --> 02:11:24,760
Πείτε τους να συνεχίσουν να ψάχνουν.
1319
02:11:25,179 --> 02:11:27,839
Πρέπει να βρουν τη Μάσα. Πρέπει.
1320
02:11:28,179 --> 02:11:29,760
Είναι ζωντανή.
1321
02:11:30,779 --> 02:11:33,760
- Θα το κάνω, το υπόσχομαι.
- Δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς αυτήν.
1322
02:11:34,580 --> 02:11:37,640
Έχουμε νέο προσωπικό.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.
1323
02:11:38,620 --> 02:11:40,959
Μετά από εσάς, Ανθυπολοχαγός.
1324
02:11:49,500 --> 02:11:54,039
Αξιωματικοί, γνωρίστε τον καλύτερο πιλότο μαχητικών μας,
Α' Υπολοχαγός Μπέλοβα.
1325
02:11:54,099 --> 02:11:55,440
- Ζένια.
- Φαρίντα.
1326
02:11:55,500 --> 02:11:56,600
- Βέρα.
- Μάσα.
1327
02:11:56,660 --> 02:11:58,320
- Nastya.
- Άνια.
1328
02:11:59,019 --> 02:12:01,600
Μαρίνα. Διάβασα για σένα.
1329
02:12:01,660 --> 02:12:03,279
Μπορείτε να καθίσετε.
1330
02:12:06,300 --> 02:12:07,440
- Όλια.
- Βάλια.
1331
02:12:07,500 --> 02:12:08,560
Ξένια.
1332
02:12:08,620 --> 02:12:10,560
Πόσες αποστολές έχετε κάνει;
1333
02:12:10,620 --> 02:12:13,400
Οι Γερμανοί σε φοβούνται.
1334
02:12:13,979 --> 02:12:16,360
Πολλές αποστολές.
Δεν ξέρω πόσα.
1335
02:12:16,420 --> 02:12:19,079
Δεν φοβούνται τίποτα.
Μην πιστεύετε τις φήμες.
1336
02:12:22,340 --> 02:12:23,760
Ταγματάρχη, κύριε.
1337
02:12:24,220 --> 02:12:28,320
Ανθυπολοχαγός, έχετε επισκέπτες.
Δημοσιογράφοι από τη Μόσχα.
1338
02:12:29,340 --> 02:12:31,560
Τι θέλουν πάλι από μένα;
1339
02:12:32,620 --> 02:12:34,760
Σλάβα, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
1340
02:12:34,819 --> 02:12:36,919
Μπορείς να βρεις κάτι;
1341
02:12:42,260 --> 02:12:45,520
Ανθυπολοχαγός, πάω
να γίνω φτερά σου.
1342
02:12:46,139 --> 02:12:48,600
Πρόστιμο. Πώς σε λένε;
1343
02:12:48,660 --> 02:12:51,119
Μαρίνα. Γιατσένκο.
1344
02:12:51,939 --> 02:12:54,919
Θέλω να πολεμήσω.
Είμαι έτοιμος να πεθάνω, αν χρειαστεί.
1345
02:12:57,939 --> 02:12:59,520
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις.
1346
02:12:59,979 --> 02:13:02,919
Απλά κοιμηθείτε καλά.
Αυτό είναι σημαντικό.
1347
02:13:02,979 --> 02:13:04,680
Δεν είμαστε εδώ για να πεθάνουμε.
1348
02:13:07,260 --> 02:13:09,279
Έχω δει πολλούς θανάτους.
1349
02:13:09,340 --> 02:13:12,159
Θυμάμαι την Κάτια.
Παιδιά χωρίς μάτια, χωρίς πόδια...
1350
02:13:12,660 --> 02:13:14,199
όχι όπλα.
1351
02:13:14,859 --> 02:13:17,079
Συχνά αναρωτιόμουν:
τι πιο σημαντικό,
1352
02:13:17,260 --> 02:13:19,199
τη χώρα ή ένα άτομο;
1353
02:13:19,660 --> 02:13:22,039
- Θέλεις να καπνίσεις;
- Δεν καπνίζω.
1354
02:13:22,859 --> 02:13:25,279
Ούτε η Μάσα κάπνιζε στην αρχή.
1355
02:13:26,939 --> 02:13:29,839
Συνειδητοποίησα ότι ήταν εξίσου σημαντικές.
1356
02:13:29,899 --> 02:13:33,959
Είμαστε αυτοί που είμαστε.
1357
02:13:34,380 --> 02:13:36,560
Και δεν υπάρχει χώρα χωρίς εμάς.
1358
02:13:37,099 --> 02:13:39,079
Έχασα τους αγώνες μου.
1359
02:13:42,420 --> 02:13:45,239
Παλεύω για να μην πεθάνουν άλλοι.
1360
02:13:46,500 --> 02:13:49,239
Πρέπει να μείνουμε άνθρωποι,
δεν είμαστε μηχανές.
1361
02:13:49,300 --> 02:13:50,680
Κατανοητό.
1362
02:13:59,380 --> 02:14:03,039
Ανθυπολοχαγός, γιατί έκανες
σου λείπει η ιατρική σου;
1363
02:14:03,420 --> 02:14:07,119
Δεν σου ξεφεύγει, έτσι;
Θα έρθω, θα έρθω.
1364
02:14:14,500 --> 02:14:15,640
δεν ξερω...
1365
02:14:16,620 --> 02:14:19,839
Το κούρεμα είναι μια χαρά.
Απλώς χτενίστε το στο πλάι.
1366
02:14:19,899 --> 02:14:21,879
- Αυτό κάνω.
- Και κόψτε τις άκρες.
1367
02:14:21,939 --> 02:14:25,039
Ποιος το έκανε αυτό στα μαλλιά σου;
Επιτρέψτε μου να το φτιάξω.
1368
02:14:25,099 --> 02:14:27,800
- Shevelko, δώσε αυτό στην Polina.
- Θα κάνει.
1369
02:14:30,779 --> 02:14:32,720
Βρήκα ένα παλιό βιβλίο.
1370
02:14:32,779 --> 02:14:34,520
- Δείξε το!
-Που είναι;
1371
02:15:33,220 --> 02:15:35,800
Ας πετάξουμε κάπου.
Ας εξαφανιστούμε.
1372
02:15:36,380 --> 02:15:38,480
Οπότε υπάρχει μόνο ο ουρανός γύρω μας.
1373
02:15:39,019 --> 02:15:40,640
Και η καθαρότητά του.
1374
02:15:42,899 --> 02:15:44,760
Μόνο εσύ και εγώ.
1375
02:15:45,580 --> 02:15:48,440
Έτσι μπορούμε να πάμε οπουδήποτε
και κάνουμε ό,τι θέλουμε.
1376
02:15:53,779 --> 02:15:56,440
Χωρίς θυμό, χωρίς φόβο.
1377
02:15:57,899 --> 02:16:00,079
Χωρίς θυμό, χωρίς φόβο.
1378
02:16:10,139 --> 02:16:15,039
Κάτια, Μαρίκα, Ρίτα, Αλεξέι, Μάσα.
1379
02:16:15,099 --> 02:16:16,879
Που είσαι;
1380
02:16:17,460 --> 02:16:19,560
Πώς τα πάτε εκεί πάνω;
1381
02:17:21,220 --> 02:17:24,320
Εντοπίστηκε εχθρός! Νομίζω ότι είναι μόνος.
Απόσταση 900 μ.
1382
02:17:24,380 --> 02:17:25,759
Αναγνωρισμένο! Επίθεση!
1383
02:17:25,820 --> 02:17:28,199
Καρλ! Πάρτε το δικαίωμα!
Κρατήστε απόσταση!
1384
02:20:18,499 --> 02:20:19,759
Ω Θεέ.
1385
02:20:20,300 --> 02:20:21,840
Ω Θεέ...
1386
02:20:28,259 --> 02:20:31,920
Μαμά... Μπαμπά... Έρχομαι.
1387
02:20:34,140 --> 02:20:36,480
Alexey, είμαι σχεδόν εκεί.
1388
02:20:36,540 --> 02:20:38,039
Alexey.
1389
02:20:38,099 --> 02:20:39,519
Κάτια!
1390
02:20:41,140 --> 02:20:42,879
μαμά! Πατερούλης!
1391
02:20:42,939 --> 02:20:46,160
Μαμά! Μπαμπάς! Είμαι στο δρόμο μου.
1392
02:20:46,220 --> 02:20:48,039
Είμαι στο δρόμο μου...
1393
02:21:09,820 --> 02:21:17,160
ΕΜΠΡΟΣ ΤΟΥ ΛΕΝΙΝΓΚΡΑΔ, ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ, ΑΝΟΙΞΗ 1944
1394
02:22:04,659 --> 02:22:07,560
Ήσουν εσύ που πήρες
στην κουζίνα, Γκραμπ;
1395
02:22:07,620 --> 02:22:11,080
Θα πω στον Μπόνταρ ότι είσαι εσύ
που κλέβει όλο το φαγητό.
1396
02:22:11,140 --> 02:22:12,879
Δεν είμαι εγώ.
1397
02:22:13,939 --> 02:22:16,599
Είναι ψέμα. Αξιολύπητοι άνθρωποι.
1398
02:22:16,659 --> 02:22:18,840
Αποκαλείς τους πάντες αξιολύπητους.
1399
02:22:55,019 --> 02:22:56,160
Σταματήστε το.
1400
02:22:56,659 --> 02:22:59,160
-Είσαι τόσο γκρινιάρης.
- Δεν είμαι...
1401
02:23:02,019 --> 02:23:03,480
Μάσα!
1402
02:23:05,419 --> 02:23:09,720
Μάσα! Μάσα...
1403
02:23:21,179 --> 02:23:22,519
Πώς είσαι;
1404
02:23:23,099 --> 02:23:24,679
Το αεροπλάνο συνετρίβη.
1405
02:23:25,140 --> 02:23:27,160
Οι γυναίκες στο χωριό με έκρυψαν.
1406
02:23:27,620 --> 02:23:29,199
Πέρασα απέναντι.
1407
02:23:29,259 --> 02:23:31,080
Με κράτησαν και με ανακρίνουν.
1408
02:23:31,700 --> 02:23:33,480
Η συνηθισμένη ιστορία.
1409
02:23:36,820 --> 02:23:40,560
Γλυκά μου κορίτσια. Αγαπητοί μου πιλότοι.
1410
02:23:46,220 --> 02:23:47,920
Έλα, μην κλαις.
1411
02:23:50,820 --> 02:23:52,640
ξέρω. Ξέρω τα πάντα.
1412
02:23:53,220 --> 02:23:55,240
Είναι πόλεμος. Έτσι πάει.
1413
02:23:55,779 --> 02:23:56,920
Ερχομαι.
1414
02:23:57,499 --> 02:24:00,519
Αρκετά. Μην κλαις.
1415
02:24:02,779 --> 02:24:05,439
Τους θυμάσαι όλους. Και εγώ το ίδιο.
1416
02:24:09,140 --> 02:24:10,759
Αρκετά.
1417
02:24:14,700 --> 02:24:17,480
- Όλα θα πάνε καλά τώρα.
- Ναι.
1418
02:24:18,700 --> 02:24:20,480
Μου λείπετε όλοι τόσο πολύ.
1419
02:24:20,540 --> 02:24:22,439
Θα τα καταφέρουμε.
1420
02:24:24,939 --> 02:24:26,599
Είναι εντάξει.
1421
02:24:26,659 --> 02:24:28,480
Θα κερδίσουμε σύντομα.
1422
02:24:28,540 --> 02:24:31,840
- Έλα, χαμογέλα!
- Σίγουρα θα κερδίσουμε τώρα.
1423
02:24:33,339 --> 02:24:36,039
Χαμογέλα, είπα. Χαμόγελο.
1424
02:24:36,099 --> 02:24:39,320
- Πώς είναι τα πράγματα;
- Έχουμε νέες γυναίκες πιλότους.
1425
02:24:40,419 --> 02:24:42,480
Και αξιοπρεπή νέα αεροπλάνα.
1426
02:24:43,179 --> 02:24:45,160
Και καλά νέα ραδιόφωνα.
1427
02:24:45,820 --> 02:24:47,279
Το λάδι δεν έχει διαρροή.
1428
02:24:48,980 --> 02:24:50,720
Θέλετε να πετάξετε σήμερα;
1429
02:25:39,859 --> 02:25:41,879
Η ταινία είναι αφιερωμένη σε όλες τις γυναίκες
1430
02:25:41,939 --> 02:25:45,519
που πολέμησε ανιδιοτελώς στο μέτωπο
και ως μέρος των κομματικών μονάδων,
1431
02:25:45,579 --> 02:25:48,640
που έσωσαν ζωές στα νοσοκομεία,
και δούλεψε στο εσωτερικό μέτωπο.
1432
02:25:48,700 --> 02:25:52,160
Τραγικά, πολλοί από αυτούς
δεν είχε ζήσει για να δει τη νίκη.
1433
02:25:52,779 --> 02:25:54,395
Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη στην οικογένειά μου,
1434
02:25:54,419 --> 02:25:56,676
οι περισσότεροι από τους οποίους έχουν βιώσει
τις κακουχίες του πολέμου.
1435
02:25:56,700 --> 02:25:58,196
Στον παππού μου Ιγκόρ Καρμαλίτα,
1436
02:25:58,220 --> 02:26:00,676
που πέθανε ηρωικά στο μέτωπο
και που δεν είχα γνωρίσει ποτέ,
1437
02:26:00,700 --> 02:26:02,995
στη γιαγιά μου
Valentina Borshchagovskaya
1438
02:26:03,019 --> 02:26:05,676
που επέζησε από την κόλαση της κατοχής
και έσωσε τη μητέρα μου,
1439
02:26:05,700 --> 02:26:06,920
που ήταν κοριτσάκι τότε,
1440
02:26:06,980 --> 02:26:09,036
στον Γιούρι Γερμανό,
Tatyana Rittenberg-Γερμανίδα,
1441
02:26:09,060 --> 02:26:11,199
Alexander Borshchagovsky,
και οι γονείς μου
1442
02:26:11,339 --> 02:26:14,279
που κυνηγήθηκαν από τον πόλεμο στο
τα όνειρά τους για το υπόλοιπο της ζωής τους.
1443
02:30:54,700 --> 02:30:56,039
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ.
1444
02:30:56,099 --> 02:30:57,439
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΣΗ.
1445
02:30:57,499 --> 02:30:59,160
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΒΛΑΒΗΘΗΚΕ
ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ.